2 Samuele 23:23

Chi eravamo. Ebraico, "era onorevole al di sopra dei trenta". Settanta ha letto erroneamente tre; poiché era solo il secondo di questa serie, sebbene superiore al corpo di trenta. Vedi ver. 13. Le versioni sembrano qui perplesse, per mancanza di osservare questa distinzione di ranghi. --- Consiglio. Ebraico, "sopra la sua obbedienza" o "guardia". (Josephus) (Cap. xx. 23.) --- Settanta, "sul proprio paese" , mosspethu, invece del presente el mishmahto, super auscultationem suam: o meglio mossmorthu, custodiam suam.

(Grotius; Kennicott) --- Banaias aveva un rango molto illustre tra gli ufficiali a corte. Era come l'occhio e l'orecchio del re. (Haydock) --- Questi titoli furono dati ad alcuni dai re orientali. (Apuleius, Mundo.; Brisson. Pers. i.) --- Si diceva che Mida avesse orecchie così grandi, solo a causa delle sue spie. (Conon. narrat, i.) (Calma)