2 Samuele 23:9

Dodo. In latino, Patrui ejus, che è l'interpretazione del nome ebraico Dodo. Lo stesso avviene nella vers. 24, (Challoner) e significa "di suo zio paterno". (Haydock) --- Settanta legge Dudia, (Calmet) "del fratello di suo padre". Lui, o suo padre, è chiamato Dudai, 1 Paralipomenon xxvii. 4. (Calma) --- Settanta (alessandrino) traduce sia Dodo che Dodi, "il figlio del fratello di suo padre", il figlio di Sousei, o (Vaticano) Doudei.

Dodi sembra essere il più preciso qui, poiché è quindi più distinto da Dodo, ver. 24., e Cronache v. 26.[1 Paralipomenon xi. 26.?] --- Sfidato. L'ebraico non è corretto e dovrebbe essere un nome proprio come è evidente dalla parola lì. Giuseppe Flavio lo chiama, greco: arasamo, (forse in origine, greco: aphasdamo) Cronache, Pasdammim, o Efesdammim, 1 Re xvii. 1. È poco probabile che gli Ebrei sfidino o rimproverino i Filistei e scappino immediatamente.

Dovremmo quindi tradurre con 1 Paralipomenon men. "Era con Davide a Pasdammim. E quando i Filistei furono là radunati per combattere e gli uomini d'Israele se ne furono andati, egli si alzò", ecc. (Kennicott)