1 Corinzi 7:37

"Ma colui che sta fermo nel suo cuore, non avendo alcuna necessità, ma ha il potere di toccare la propria volontà, e ha deciso così nel proprio cuore di mantenere il proprio stato di vergine, farà bene".

Dobbiamo interpretare questo versetto alla luce di 1 Corinzi 7:36 . Non si può quindi dire che se l'uomo decide nobilmente di costringere la figlia a rimanere vergine contro la sua volontà, stia bene. Sarebbe senza cuore e sbagliato. Deve quindi riferirsi a un uomo che prende una decisione su se stesso e dobbiamo aggiungere 'stato' alla vergine come abbiamo fatto nella traduzione. Ciò favorirebbe quindi 1 Corinzi 7:37 come riferito a padre e figlia.

Ecco allora che Paolo elogia l'uomo che è in grado di avere il pieno controllo della propria volontà, ed è fiducioso della propria fermezza (e non dovrebbe esserlo se ha forti desideri sessuali, perché alla fine lo logoreranno), ed è pieno di determinazione a condurre un'unica vita dedicata. Quell'uomo, dice, se la cava bene.

In alternativa, Paolo potrebbe indicare un caso in cui padre e figlia sono ugualmente determinati, e il padre può in alcuni casi essere titubante, o perché vuole nipoti ed eredi maschi o per motivi di status. In queste circostanze non si sarebbe comportato in modo ignobile nei confronti della figlia ( 1 Corinzi 7:36 ).

In questo caso, dice Paolo, rinnegando se stesso per amore del desiderio e della dedizione della figlia fa bene. Questo si adatterebbe meglio con 1 Corinzi 7:38 .