' E i figli di Ruben, ei figli di Gad, chiamato l'altare [Ed], perché 'è una testimonianza tra noi che YHWH è Dio'.'

Il nome vero e proprio non è nel testo massoretico. Tuttavia si trova in alcuni manoscritti ebraici e nella Peshitta (la versione siriaca). Potremmo tradurre 'chiamato l'altare' (come LXX) ma la frase esplicativa che segue anticipa che è stato dato un nome. Quindi il nome Ed, che significa testimone, è forse da inserire sebbene non fosse nel testo usato per la LXX che recita "E Giosuè diede un nome all'altare dei figli di Ruben, e dei figli di Gad, e la metà tribù di Manasse, e disse: «È una testimonianza in mezzo a loro che il Signore è il loro Dio».

Qualunque sia la correttezza, è chiaro che all'altare fu dato un nome che indicava che era una testimonianza tra il Suo popolo a est del Giordano, e quelli a ovest, che riconoscevano YHWH come il loro unico Dio.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità