Giovanni 12:7-8

«Gesù dunque disse: «Lasciatela stare, perché la conservi per il giorno della mia sepoltura. Hai sempre i poveri con te, ma non sempre mi hai con te'.

Questo è un breve riassunto di ciò che Gesù ha effettivamente detto. Il chiarimento di Mark lo rende più facile da capire. Giovanni sa che i suoi lettori hanno il background della tradizione dietro il Vangelo di Marco, ma poiché vuole sottolineare il contrasto tra Maria e Giuda piuttosto che il significato dell'unzione, mantiene il discorso il più breve possibile.

È interessante notare che il commento di Gesù approva entrambi il loro atteggiamento generale mentre allo stesso tempo rimprovera gentilmente la loro mancanza di perspicacia. 'Lascia che lo conservi per il giorno della mia sepoltura'. Mark dice "ha fatto quello che poteva, ha unto il mio corpo in anticipo per la sepoltura". Quello che dunque Gesù intendeva far loro capire era che questo momento non doveva essere rovinato dalle discussioni. Come con il Sommo Sacerdote in precedenza ( Giovanni 11:49 ) il suo atto era inconsciamente un'azione profetica (sebbene forse inconsciamente conteneva in sé un accenno di profezia - è come Maria che a volte ha un presentimento di sventura, e conosceva il Suo precedente insegnamento sulla Sua futura sofferenza per mano dei leader ebrei, e lei sarebbe stata ben consapevole delle minacce che stavano circolando).

Con essa lo aveva unto in anticipo per la sua sepoltura. Quindi significa 'lascia che conservi ciò che ha fatto per il giorno della mia sepoltura' - quando quel giorno venne e fu sepolto non unto, lei diceva a se stessa 'L'ho unto pronta per questo' e si consolava. Quella che sembrava una stravaganza sarebbe stata considerata una necessità.

Dobbiamo riconoscere che gli autori dei Vangeli non cercano di dirci tutto ciò che Gesù ha detto nella sua misura più ampia. Non si vedono semplicemente come se stessero facendo un'intervista e ripetendo tutto parola per parola. Piuttosto sono uomini che trasmettono un messaggio. Forse ciò che Gesù in realtà disse per intero fu: 'Lasciala stare. Perché la disturbi? Ha fatto una cosa bella per me, lascia che la tenga per il giorno della mia sepoltura.

Hai sempre i poveri con te, e quando vuoi puoi far loro del bene, ma non sempre mi hai con te. Ha fatto quello che poteva. Ha unto il mio corpo in anticipo per seppellirlo. E in verità vi dico, dovunque nel mondo intero sarà predicata la Buona Novella, ciò che ha fatto sarà descritto in sua memoria».