Ma se si tratta di parole e nomi, e della vostra legge, badate bene; poiché non sarò giudice di tali questioni.

Ma se si tratta di una domanda - o meglio di 'domande' (secondo quella che evidentemente è la lettura vera)

Di parole e nomi, e della tua legge , х peri ( G4012 ) logou ( G3056 ) kai ( G2532 ) onomatoon ( G3686 ) kai ( G2532 ) nomou ( G3551 ) tou ( G3588 ) kath' ( G2596 ) humas ( G5209 )] - 'del linguaggio e dei termini, e della tua stessa legge.'

Guardalo; [per] non sarò giudice di tali questioni. (Il "per" vuole autorità, e la clausola è più vivace senza di essa.) In questo Gallio ha stabilito solo i limiti propri del suo ufficio.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità