Atti degli Apostoli 28:16

E quando arrivammo a Roma, il centurione consegnò i prigionieri al capitano delle guardie: ma Paolo fu lasciato abitare da solo con un soldato che lo teneva.

E quando siamo arrivati ​​a Roma - o, 'eravamo entrati a Roma' [eiseelthomen ( G1525 ), sembra la vera lettura]. Così il nostro apostolo è finalmente portato nella famosa capitale del mondo antico, situata sulle rive del Tevere, a circa 16 miglia dalla sua foce, e che a quel tempo conteneva circa due milioni di abitanti.

[Il centurione consegnò i prigionieri al capitano della guardia]. Sebbene l'evidenza contro la genuinità di questa clausola sia decisiva х ho ( G3588 ) hekatontarchos ( G1543 ) paredooken ( G3860 ) tous ( G3588 ) desmious ( G1198 ) too ( G3588 ) stratopedarchoo - mancante in 'Aleph (') AB, e tutti i manoscritti e le versioni più antiche, e si trovano apparentemente solo in pochi manoscritti posteriori e in un certo numero di corsivi: è facile spiegarne l'ingresso, sebbene non genuino, come probabilmente attestante un fatto; ma se genuino, molto difficile spiegarne l'abbandono].

non ci sono buone ragioni per dubitare di ciò che afferma. Questo "capitano della guardia" era allora il "Prefetto del Pretorio", alla cui custodia, in qualità di comandante della guardia pretoriana (la massima autorità militare della città), erano affidati tutti coloro che dovevano presentarsi al giudizio dell'imperatore. Di solito c'erano due di questi prefetti; ma dal 51 al 62 dC un distinto generale, Burrus Afranius, che era stato tutore di Nerone, ricoprì tale carica; e poiché questa clausola tra parentesi parla del "capitano", come se ce ne fosse uno solo, Wieseler è portato a fissare l'arrivo dell'apostolo a Roma non più tardi dell'anno 62 d.C. sarebbe stato affidato solo a uno di loro, che sarebbe stato per lui il capitano della guardia.

Tutt'al più, quindi, questo argomento - supponendo che la clausola su cui è costruito sia genuino - potrebbe fornire solo una conferma di tali conclusioni cronologiche come altrimenti stabilite. Ma poiché nessuna dipendenza può essere posta sulla clausola, nessuna inferenza cronologica dovrebbe essere basata su di essa.

Ma Paolo fu lasciato abitare. Tralasciando la clausola precedente, questo "ma", ovviamente, va con esso [epetrapee ( G2010 ) anche ( G3588 ) Pauloo ( G3972 ) è il testo autentico].

Da solo - o per conto suo,

Con un soldato ("il soldato") che lo teneva (o "guardava"). Vedi la nota ad Atti degli Apostoli 12:6 . Questo privilegio era concesso nel caso della classe migliore dei prigionieri, non accusati di alcun reato flagrante, a trovare la sicurezza, cosa che nel caso di Paolo non sarebbe stata difficile tra i cristiani.

L'estensione di questo privilegio all'apostolo potrebbe essere dovuta ai termini in cui Festo scrisse di lui; ma molto più probabilmente fu per gli alti termini in cui Giulio parlò di lui, e per la sua espressa intercessione in suo favore. Fu annullato, tuttavia, per aver dato la più ampia portata alle fatiche dell'apostolo compatibile con la reclusione. Siccome i soldati che lo tenevano venivano periodicamente sollevati, avrebbe così fatto la conoscenza personale di un gran numero della guardia Pretoria; e se dovesse presentarsi di tanto in tanto davanti al Prefetto, la verità potrebbe così penetrare in coloro che circondavano l'imperatore, come apprendiamo da Filippesi 1:12 che ciò accadde.