E avvenne in quei giorni che era malata e morì; i quali, dopo essersi lavati, la deposero in una camera superiore.

E avvenne in quei giorni che ella era malata e morì: i quali, dopo essersi lavati, secondo l'usanza di tutte le nazioni civili verso i morti. Sebbene il lavaggio del cadavere fosse in questo caso, ovviamente, un'operazione femminile, il participio è al genere maschile х lousantes ( G3068 )], poiché l'oggetto dello scrittore non era di esprimere da chi la cosa era stata fatta, ma semplicemente di indicare ciò che è stato fatto da coloro la cui attività era (Winer, 27: 6).

Deposero in una (o 'la') camera superiore - della casa in cui si trovava (confronta 1 Re 17:19 ).

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità