_E SAULO, ESALANDO MINACCE E STRAGI CONTRO I DISCEPOLI DEL SIGNORE, ANDÒ DAL SOMMO SACERDOTE,_ Conversione di Saulo (9:1-9) E SAULO, TUTTAVIA _ESPIRANDO_ , _EMPNEOON_ ( G1709 ), letteralmente, 'respirando interiormente', cioè, 'sollevando'] minacce e massacri-'minaccia e omicidio'. L'enfatico "anc... [ Continua a leggere ]
_E GLI CHIESE LETTERE A DAMASCO ALLE SINAGOGHE, AFFINCHÉ SE AVESSE TROVATO QUALCUNO DI QUESTO MODO, SIANO ESSI UOMINI O DONNE, LI POTESSE CONDURRE LEGATI A GERUSALEMME._ E desiderava da lui lettere - di autorizzazione; mostrando che, sotto il potere romano in quel momento, il Sinedrio di Gerusalemm... [ Continua a leggere ]
_E MENTRE ERA IN VIAGGIO, SI AVVICINÒ A DAMASCO: E ALL'IMPROVVISO BRILLÒ INTORNO A LUI UNA LUCE DAL CIELO:_ E mentre era in viaggio, si avvicinò a Damasco. Così Atti degli Apostoli 22:6 . La tradizione indica un ponte vicino alla città come il punto indicato. Gli eventi che sono i punti di svolta d... [ Continua a leggere ]
_ED EGLI CADDE A TERRA E UDÌ UNA VOCE CHE GLI DICEVA: SAULO, SAULO, PERCHÉ MI PERSEGUITI?_ E cadde a terra - e con lui caddero i suoi compagni ( Atti degli Apostoli 26:14 ), E UDÌ UNA VOCE CHE GLI DICEVA : "in lingua ebraica" ( Atti degli Apostoli 26:14 ), SAUL, SAUL - una duplicazione (dice DeWe... [ Continua a leggere ]
_E DISSE: CHI SEI, SIGNORE? E IL SIGNORE DISSE: IO SONO GESÙ CHE TU PERSEGUITI: TI È DIFFICILE DARE CALCI ALLE PUNTURE._ E disse: Chi sei, Signore? La parola "Signore" qui è un termine indefinito di rispetto per un oratore sconosciuto ma esaltato. Che Saulo vide, oltre che udì, questo glorioso Orato... [ Continua a leggere ]
_ED EGLI TREMANTE E STUPITO DISSE: SIGNORE, CHE COSA VUOI CHE IO FACCIA? E IL SIGNORE GLI DISSE: ALZATI ED ENTRA IN CITTÀ, E TI SARÀ DETTO CIÒ CHE DEVI FARE._ [E lui, tremante e stupito, disse: Signore, che cosa vuoi che io faccia? E il Signore gli disse.] L'ultima clausola di Atti degli Apostoli 9... [ Continua a leggere ]
_E GLI UOMINI CHE VIAGGIAVANO CON LUI RIMASERO MUTI, UDENDO UNA VOCE, MA NON VEDENDO NESSUNO._ E gli uomini che viaggiavano con lui rimasero ammutoliti, х _ENNEOI_ ( G1767 ) o, come scrivono i migliori manoscritti, _ENEOI_ ( G1769 )]. Se la parola "stava" qui deve essere presa letteralmente per la... [ Continua a leggere ]
_E SAULO SI LEVÒ DALLA TERRA; E QUANDO GLI FURONO APERTI GLI OCCHI, NON VIDE NESSUNO; MA LO CONDUSSERO PER MANO E LO CONDUSSERO A DAMASCO._ E Saulo si levò dalla terra; e quando i suoi occhi furono aperti, non vide nessun uomo - `non vedendo niente' _OUDEN_ ( G3762 ), al posto di _OUDENA_ ( G3762 )... [ Continua a leggere ]
_E RIMASE TRE GIORNI SENZA VISTA E NON MANGIÒ NÉ BEVVE._ E rimase tre giorni senza vista, e non mangiò né bevve - cioè, secondo il metodo di calcolo ebraico, non prese cibo durante il resto di quel giorno, l'intero giorno successivo, e tanto del giorno successivo quanto trascorso prima della... [ Continua a leggere ]
_E C'ERA A DAMASCO UN CERTO DISCEPOLO, DI NOME ANANIA; E A LUI IL SIGNORE DISSE IN VISIONE: ANANIA. ED EGLI DISSE: ECCO, IO SONO QUI, SIGNORE._ E c'era a Damasco un certo discepolo, di nome Anania; e a lui disse in visione il Signore (cioè il Signore GES, come risulta da tutto ciò che segue), Anani... [ Continua a leggere ]
_E IL SIGNORE GLI DISSE: ALZATI E VA' NELLA VIA CHE SI CHIAMA DIRITTA, E CERCA NELLA CASA DI GIUDA PER UNO CHIAMATO SAULO, DI TARSO; POICHÉ, ECCO, EGLI PREGA,_ E il Signore gli disse: Alzati e va' nella via che si chiama Diritta. C'è ancora (dice Maundrell) una strada con questo nome a Damasco, lun... [ Continua a leggere ]
_E HA VISTO IN VISIONE UN UOMO DI NOME ANANIA ENTRARE E METTERGLI LA MANO ADDOSSO, PER _ _RIACQUISTARE LA VISTA._ E ha visto in visione un uomo di nome Anania. [Lachmann e Tischendorf escludono dal loro testo la clausola _EN_ ( G1722 ) _HORAMATI_ ( G3705 ), ma per autorità insufficiente, come ci se... [ Continua a leggere ]
_ALLORA ANANIA RISPOSE: SIGNORE, HO SENTITO DA MOLTI DI QUEST'UOMO QUANTO MALE HA FATTO AI TUOI SANTI A GERUSALEMME:_ Allora Anania rispose: Signore, ho sentito da molti di quest'uomo. Invece del perfetto, "Ho sentito" х _AKEEKOA_ ( G191 )], l'aoristo х _EEKOUSA_ ( G191 )], "Ho sentito", ci sembra... [ Continua a leggere ]
_E QUI HA L'AUTORITÀ DAI CAPI DEI SACERDOTI PER VINCOLARE TUTTI QUELLI CHE INVOCANO IL TUO NOME._ E qui ha l'autorità dai capi dei sacerdoti per vincolare tutti quelli che invocano il tuo nome. Così sembrerebbe che non solo il terrore del suo nome, ma la notizia di questa terribile commissione, ave... [ Continua a leggere ]
_MA IL SIGNORE GLI DISSE: VA', PERCHÉ EGLI È PER ME UN VASO ELETTO PER PORTARE IL MIO NOME DAVANTI ALLE GENTI, AI RE E AI FIGLI D'ISRAELE:_ Ma il Signore gli disse: Va' per la tua strada - qd, 'Fai come ti è stato ordinato, senza contraddire; i suoi giorni di ostilità nei miei confronti sono finiti... [ Continua a leggere ]
_POICHÉ GLI MOSTRERÒ QUANTO GRANDI COSE DOVRÀ SOFFRIRE PER AMORE DEL MIO NOME._ Perché gli mostrerò, х _HUPODEIXOO_ ( G5263 )]. La parola significa 'indicare' o 'suggerire', piuttosto che manifestare chiaramente (come in Matteo 3:7 ). Di conseguenza, è evidente, dalla storia successiva, che, sebben... [ Continua a leggere ]
_E ANANIA SE NE ANDÒ ED ENTRÒ NELLA CASA; E PONENDOGLI LE MANI SU DI LUI DISSE: FRATELLO SAULO, IL SIGNORE, SÌ, GESÙ, CHE TI È APPARSO PER LA VIA MENTRE VENIVI, MI HA MANDATO, AFFINCHÉ TU POSSA RIACQUISTARE LA VISTA E ESSERE PIENO DI SPIRITO SANTO. _E ANANIA SE NE ANDÒ ED ENTRÒ NELLA CASA; E PONENDO... [ Continua a leggere ]
_E SUBITO GLI CADDERO DAGLI OCCHI COME FOSSERO STATE DELLE SQUAME: E SUBITO RIACQUISTÒ LA VISTA, SI ALZÒ E FU BATTEZZATO._ E subito gli caddero dagli occhi come fossero state delle squame, х _HOOSEI_ ( G5616 ) _LEPIDES_ ( G3013 )] - non scaglie vere, ma qualcosa che somigliava alla caduta di tali d... [ Continua a leggere ]
_E QUANDO EBBE RICEVUTO LA CARNE, FU RAFFORZATO. ALLORA SAULO TRASCORSE ALCUNI GIORNI CON I DISCEPOLI CHE ERANO A DAMASCO._ E quando ebbe mangiato, fu rafforzato, perché l'esaurimento fisico causato dai suoi tre giorni di digiuno non sarebbe stato meno reale, sebbene non sentito durante le sue lott... [ Continua a leggere ]
_E SUBITO NELLE SINAGOGHE PREDICÒ CRISTO, CHE È IL FIGLIO DI DIO._ E subito (cioè dopo i "certi giorni" trascorsi in privato con i discepoli, Atti degli Apostoli 9:19 ), predicò Cristo. La vera lettura qui è senza dubbio, 'predicava Gesù' [con 'Aleph (') ABCE, ecc., e la maggior parte delle version... [ Continua a leggere ]
_MA TUTTI QUELLI CHE LO UDIRONO RIMASERO STUPITI E DISSERO: NON È COSTUI CHE LI DISTRUSSE, COLUI CHE INVOCAVA QUESTO NOME A GERUSALEMME, ED È VENUTO QUI CON QUESTO INTENTO, PER CONDURLI LEGATI AI CAPI DEI SACERDOTI?_ Ma tutti quelli che lo udivano si stupivano e dicevano: Non è costui che li ha dis... [ Continua a leggere ]
_MA SAULO AUMENTÒ DI PIÙ IN FORZA E CONFUSE I GIUDEI CHE ABITAVANO A DAMASCO, DIMOSTRANDO CHE QUESTO È PROPRIO CRISTO._ Ma Saulo aumentò ancor più in forza e confuse i Giudei che abitavano a Damasco, dimostrando che questo è lo stesso Cristo, х _HO_ ( G3588 ) _CHRISTOS_ ( G5547 ).] - o più semplice... [ Continua a leggere ]
_E DOPO CHE FURONO TRASCORSI MOLTI GIORNI, I GIUDEI TENNERO CONSIGLIO DI UCCIDERLO:_ E dopo che molti giorni furono compiuti. L'espressione è studiatamente indefinita х _EPLEEROUNTO_ ( G4137 ) _HEEMERAI_ ( G2250 ) _HIKANAI_ ( G2425 )] - letteralmente, 'ma poiché un numero considerevole di giorni si... [ Continua a leggere ]
_MA LA LORO ATTESA ERA NOTA A SAUL. E GUARDAVANO LE PORTE GIORNO E NOTTE PER UCCIDERLO._ Ma la loro posa attende, [ _epiboulee_ ( G1917 ), 'il loro complotto'] era noto di Saul. E guardavano le porte giorno e notte per ucciderlo.... [ Continua a leggere ]
_ALLORA I DISCEPOLI LO PRESERO DI NOTTE E LO CALARONO LUNGO IL MURO IN UNA CESTA._ Poi i discepoli. Lachmann e Tischendorf hanno 'suoi discepoli' х _AUTOU_ ( G846 ) per - _AUTON_ ( G846 ) - con ABCE, e il cod. Amiat. della Vulgata]. Ma forte come è l'evidenza esterna nella sua disposizione, che per... [ Continua a leggere ]
_E QUANDO SAULO FU GIUNTO A GERUSALEMME, DISSE DI UNIRSI AI DISCEPOLI: MA TUTTI AVEVANO PAURA DI LUI E NON CREDEVANO CHE FOSSE UN DISCEPOLO._ E quando Saul - o 'quando' [omettendo _HO_ ( G3588 ) _SAULOS_ ( G4569 ), come fanno Lachman e Tischendorf, sebbene su un'autorità appena preponderante], , GI... [ Continua a leggere ]
_MA BARNABA LO PRESE E LO CONDUSSE AGLI APOSTOLI, E RACCONTÒ LORO COME AVEVA VISTO IL SIGNORE NELLA VIA, E CHE GLI AVEVA PARLATO, E COME AVEVA PREDICATO CON FRANCHEZZA A DAMASCO NEL NOME DI GESÙ._ Ma Barnaba lo prese e lo condusse dagli apostoli, cioè da Pietro e Giacomo; poiché "altri degli aposto... [ Continua a leggere ]
_ED EGLI ERA CON LORO ENTRANDO E USCENDO A GERUSALEMME._ Ed era con loro entrare e uscire a Gerusalemme - per l'alloggio di 15 giorni con Peter, come apprendiamo da se stesso in Galati 1:18 х _EIS_ ( G1519 ) _IEROUSALEEM_ ( G2419 ) è decisamente meglio di _EN_ ( G1722 ) qui] .... [ Continua a leggere ]
_E PARLÒ CON FRANCHEZZA NEL NOME DEL SIGNORE GESÙ, E CONTESE CONTRO I GRECI: MA ESSI FECERO PER UCCIDERLO._ E parlò audacemente nel nome del Signore Gesù, e contese contro i greci - gli ebrei ellenistici o di lingua greca (vedi la nota ad Atti degli Apostoli 6:1 ). Sembra che abbia rivolto i suoi d... [ Continua a leggere ]
_QUANDO I FRATELLI SEPPERO, LO CONDUSSERO A CESAREA E LO MANDARONO A TARSO._ Il quale quando i fratelli seppero, [ _epignontes_ ( G1921 ) , o 'vennero a conoscenza di,'] lo portarono giù a Cesarea - sulla costa (vedi la nota ad Atti degli Apostoli 8:40 ); accompagnandolo fin qui. Ma Paolo lasciò Ge... [ Continua a leggere ]
_ALLORA FECERO RIPOSARE LE CHIESE PER TUTTA LA GIUDEA, LA GALILEA E LA SAMARIA, E FURONO EDIFICATE; E CAMMINANDO NEL TIMORE DEL SIGNORE E NELLA CONSOLAZIONE DELLO SPIRITO SANTO, SI MOLTIPLICARONO._ Poi avevano le chiese. Ma la vera lettura qui sembra essere "la Chiesa" _HEE_ ( G3588 ) _EKKLEESIA_ ... [ Continua a leggere ]
_E AVVENNE CHE, PASSANDO DA TUTTE LE PARTI, PIETRO SCESE ANCHE DAI SANTI CHE ABITAVANO A LIDDA._ E avvenne che Pietro percorse tutti i [quartieri]. I nostri traduttori qui sembrano aver inserito un supplemento sbagliato, poiché quanto segue rende abbastanza chiaro che non si tratta di luoghi, ma di... [ Continua a leggere ]
_E LÀ TROVÒ UN CERTO UOMO DI NOME ENEA, CHE AVEVA TENUTO IL SUO LETTO OTTO ANNI, ED ERA MALATO DI PARALISI._ E lì trovò un certo uomo di nome Enea - probabilmente, dal suo nome greco, un ebreo ellenistico. Dal momento che è semplicemente chiamato "un uomo" con un tale nome, Bengel, Humphry e Lechle... [ Continua a leggere ]
_E PIETRO GLI DISSE: ENEA, GESÙ CRISTO TI GUARISCE: ALZATI E PREPARA IL TUO LETTUCCIO. E SUBITO SI ALZÒ. _E PIETRO GLI DISSE: ENEA, GESÙ CRISTO TI GUARISCE. L'immediata presenza e potenza del Redentore glorificato, eclissandosi quasi assorbendo lo strumento con cui ha operato, è espressa in modo sor... [ Continua a leggere ]
_E TUTTI QUELLI CHE ABITAVANO A LYDDA E SARON LO VIDERO E SI VOLSERO AL SIGNORE._ E tutto ciò che abitava in Lydda e Saron, х _TON_ ( G3588 ) _SAROONAN_ ( G4565 ); oppure, secondo i migliori manoscritti, _SAROONA_ ( G4565 )] - la Sharon dell'Antico Testamento х _SHAAROWN_ ( H8289 )]; non una città... [ Continua a leggere ]
_ORA C'ERA A GIAFFA UN CERTO DISCEPOLO DI NOME TABITA, CHE PER INTERPRETAZIONE È CHIAMATO DORCAS: QUESTA DONNA ERA PIENA DI OPERE BUONE E DI ELEMOSINE CHE FACEVA._ Ora c'era a Giaffa - la moderna Giaffa, l'antico porto marittimo della Palestina, e ancora il porto marittimo di Gerusalemme, da cui si... [ Continua a leggere ]
_E AVVENNE IN QUEI GIORNI CHE ERA MALATA E MORÌ; I QUALI, DOPO ESSERSI LAVATI, LA DEPOSERO IN UNA CAMERA SUPERIORE._ E avvenne in quei giorni che ella era malata e morì: i quali, dopo essersi lavati, secondo l'usanza di tutte le nazioni civili verso i morti. Sebbene il lavaggio del cadavere fosse i... [ Continua a leggere ]
_E POICHÉ LIDDA ERA VICINO A GIAFFA, E I DISCEPOLI AVEVANO SENTITO CHE PIETRO ERA LÀ, GLI MANDARONO DUE UOMINI, PREGANDOLO CHE NON TARDASSE A VENIRE DA LORO._ E siccome Lidda era vicina a Giaffa (vedi la nota ad Atti degli Apostoli 9:32 ), e i discepoli avevano sentito che Pietro era lì, gli mandar... [ Continua a leggere ]
_ALLORA PIETRO SI ALZÒ E ANDÒ CON LORO. QUANDO FU GIUNTO, LO CONDUSSERO NELLA CAMERA SUPERIORE; E TUTTE LE VEDOVE STAVANO PRESSO DI LUI PIANGENDO E MOSTRANDO LE VESTI E LE VESTI CHE AVEVA FATTO DORCA, MENTRE ERA CON LORO._ Allora Pietro si alzò e andò con loro. Quando fu giunto, lo condussero nella... [ Continua a leggere ]
_MA PIETRO LI MISE TUTTI FUORI, SI INGINOCCHIÒ E PREGÒ; E RIVOLGENDOLO AL CORPO DISSE: TABITHA, ALZATI. E APRÌ GLI OCCHI: E QUANDO VIDE PIETRO, SI MISE A SEDERE._ Ma Pietro li mise tutti fuori, si inginocchiò e pregò, imitando la via del suo Maestro ( Luca 8:54 , e confronta 2 Re 4:33 ); l'altro in... [ Continua a leggere ]
_E LE DIEDE LA MANO, E LA SOLLEVÒ, E DOPO AVER CHIAMATO I SANTI E LE VEDOVE, LA PRESENTÒ VIVA._ E le diede la mano, e la sollevò, proprio come il suo Signore aveva fatto a sua suocera ( Marco 1:31 ). E DOPO AVER CHIAMATO I SANTI (DI CUI ERA CONDISCEPOLA), E LE VEDOVE (DI CUI ERA STATA BENEFATTRIC... [ Continua a leggere ]
_ED ERA CONOSCIUTO IN TUTTA GIAFFA; E MOLTI CREDETTERO NEL SIGNORE._ Ed era conosciuto in tutta Giaffa; e molti credettero nel Signore - il Signore Gesù; incapace di resistere alla prova vivente del potere divino esercitato nel Suo nome su uno noto a tutti nel luogo.... [ Continua a leggere ]
_E AVVENNE CHE RIMASE MOLTI GIORNI A GIAFFA CON UN CERTO SIMONE CONCIATORE._ E avvenne che rimase molti giorni a Giaffa, senza dubbio approfittando dell'apertura per l'opera del suo Maestro che il miracolo su Dorcas creò, oltre a impartire ulteriori istruzioni ai discepoli. CON UN CERTO SIMONE CON... [ Continua a leggere ]