_C'ERA UN CERTO UOMO A CESAREA CHIAMATO CORNELIO, UN CENTURIONE DELLA BANDA CHIAMATA BANDA ITALIANA,_ Entriamo qui in una fase del tutto nuova della Chiesa cristiana, l'«apertura della porta della fede alle genti»; in altre parole, il riconoscimento dei gentili, in termini di perfetta uguaglianza c... [ Continua a leggere ]
_UN UOMO DEVOTO, E UNO CHE TEMEVA DIO CON TUTTA LA SUA CASA, CHE FACEVA MOLTE ELEMOSINE AL POPOLO, E PREGAVA DIO SEMPRE._ Un uomo devoto - un non circonciso convertito alla fede ebraica, di cui a quel tempo c'era un numero molto grande, E UNO CHE TEMEVA DIO CON TUTTA LA SUA CASA. Non contento di r... [ Continua a leggere ]
_EVIDENTEMENTE, VERSO L'ORA NONA DEL GIORNO, VIDE IN VISIONE UN ANGELO DI DIO CHE VENIVA DA LUI E GLI DICEVA: CORNELIO._ Ha visto in una visione evidentemente (o 'distintamente'), circa х _HOOSEI_ ( G5616 ). Quindi Tischendorf, con il testo ricevuto. Ma Lachmann aggiunge _PERI_ ( G4012 ), che ha un... [ Continua a leggere ]
_E QUANDO LO GUARDÒ, EBBE PAURA E DISSE: CHE COS'È, SIGNORE? ED EGLI GLI DISSE: LE TUE PREGHIERE E LE TUE ELEMOSINE SONO SALITE COME MEMORIALE DAVANTI A DIO._ E quando lo guardò, ebbe paura e disse: Che cos'è, Signore? - linguaggio che, sebbene pronunciato con un mezzo tremito, preannunciava rivere... [ Continua a leggere ]
_E ORA MANDA DEGLI UOMINI A GIAFFA E CHIAMA UN CERTO SIMONE, IL CUI COGNOME È PIETRO:_ E ora manda uomini a Giaffa e chiama un certo Simone. La parola "uno", stampata in corsivo nella King James Version, appartiene al testo originale х _SIMOONA_ ( G4613 ) _TINA_ ( G5100 ). La parola a quanto pare è... [ Continua a leggere ]
_EGLI ALLOGGIA PRESSO UN SIMONE CONCIATORE, LA CUI CASA È IN RIVA AL MARE: EGLI TI DIRÀ CIÒ CHE DEVI FARE._ Egli alloggia presso un certo Simone conciatore, la cui casa è in riva al mare (vedi le note ad Atti degli Apostoli 9:11 ; Atti degli Apostoli 9:43 ): [egli ti dirà ciò che devi fare]. Queste... [ Continua a leggere ]
_E QUANDO L'ANGELO CHE PARLAVA A CORNELIO FU PARTITO, CHIAMÒ DUE DEI SUOI DOMESTICI E UN DEVOTO SOLDATO DI QUELLI CHE LO SERVIVANO CONTINUAMENTE;_ E quando l'angelo che parlava a Cornelio fu partito, chiamò, facendo subito come gli fu ordinato, e così mostrando la semplicità della sua fede. Con ogn... [ Continua a leggere ]
_E QUANDO EBBE ANNUNZIATO LORO TUTTE QUESTE COSE, LI MANDÒ A GIAFFA._ E quando ebbe dichiarato loro tutte queste cose - una pia familiarità (dice Bengel) verso i domestici, "li mandò a Giaffa". La visione di Pietro (10:9-16)... [ Continua a leggere ]
_L'INDOMANI, MENTRE ERANO IN CAMMINO E SI AVVICINAVANO ALLA CITTÀ, PIETRO SALÌ SUL TETTO DELLA CASA A PREGARE VERSO L'ORA SESTA:_ L'indomani, mentre erano in viaggio e si avvicinavano alla città, Pietro salì sul tetto della casa, o tetto piano; il luogo prescelto in Oriente, ancora oggi, per la fre... [ Continua a leggere ]
_E EBBE MOLTA FAME E VOLLE MANGIARE: MA MENTRE SI PREPARAVANO, CADDE IN TRANCE,_ E divenne molto affamato, e avrebbe mangiato, х _EETHELEN_ ( G2309 ) _GEUSASTHAI_ ( G1089 )] - piuttosto, 'voleva mangiare'. Era davvero l'ora del pasto; ma il suo essere "molto affamato" _PROSPEINOS_ ( G4361 )] fu sen... [ Continua a leggere ]
_E VIDE IL CIELO APERTO, E UN CERTO VASO DISCENDERE VERSO DI LUI, COME FOSSE STATO UN GRANDE LENZUOLO TESSUTO AI QUATTRO ANGOLI, E CALATO A TERRA:_ E vide il cielo aperto, e un certo vaso scendere [a lui]. Queste parole tra parentesi _EP'_ ( G1909 ) _AUTON_ ( G846 )] non sono evidentemente autenti... [ Continua a leggere ]
_IN ESSA C'ERANO OGNI SORTA DI QUADRUPEDI DELLA TERRA, E FIERE, E RETTILI E UCCELLI DEL CIELO._ In cui c'erano tutti i tipi di bestie a quattro zampe х _PANTA_ ( G3956 ) _TA_ ( G3588 ) _TETRAPODA_ ( G5074 ) _TEES_ IN CUI C'ERANO TUTTI I TIPI DI BESTIE A QUATTRO ZAMPE , х _PANTA_ ( G3956 ) _TA_ ( G3... [ Continua a leggere ]
_E GLI GIUNSE UNA VOCE: ALZATI, PIETRO; UCCIDERE E MANGIARE._ E gli giunse una voce: Alzati, Pietro; uccidere e mangiare.... [ Continua a leggere ]
_MA PIETRO DISSE: NON È COSÌ, SIGNORE; POICHÉ NON HO MAI MANGIATO NULLA DI COMUNE O IMPURO._ Ma Pietro disse: Non è così, _MEEDAMOOS_ ( G3365 )] - ' Assolutamente no', 'Niente affatto,' SIGNORE; POICHÉ NON HO MAI MANGIATO NULLA DI COMUNE O IMPURO - o (secondo una lettura ben supportata х _KAI_ ( G... [ Continua a leggere ]
_E LA VOCE GLI PARLÒ DI NUOVO PER LA SECONDA VOLTA: CIÒ CHE DIO HA MONDATO, NON CHIAMARTI COMUNE._ E la voce gli parlò di nuovo la seconda volta, Ciò che Dio ha purificato, che non chiami (o 'non fai') tu comune х _SU_ ( G4771 ) _MEE_ ( G3361 ) _KOINOU_ ( G2840 )]: qd, 'Ora le distinzioni cerimonia... [ Continua a leggere ]
_QUESTO È STATO FATTO TRE VOLTE: E IL VASO È STATO RIPRESO IN CIELO._ Questo è stato fatto tre volte, х _EPI_ ( G1909 ) _TRIS_ ( G5151 )] (vedi Genesi 41:32 ). E LA NAVE FU _RISUSCITATA_ - piuttosto, 'immediatamente' х _EUTHUS_ ( G2117 ) avendo un sostegno molto migliore di _PALIN_ ( G3825 )] "in... [ Continua a leggere ]
_ORA, MENTRE PIETRO DUBITAVA IN SE STESSO DEL SIGNIFICATO DI QUESTA VISIONE CHE AVEVA AVUTO, ECCO, GLI UOMINI INVIATI DA CORNELIO AVEVANO CHIESTO INFORMAZIONI SULLA CASA DI SIMONE E SI ERANO FERMATI DAVANTI ALLA PORTA,_ Ora, mentre Pietro dubitava in se stesso che cosa dovesse significare questa vi... [ Continua a leggere ]
_E CHIAMÒ E DOMANDÒ SE SIMONE, SOPRANNOMINATO PIETRO, VI FOSSE ALLOGGIATO._ E chiamò, e chiese, х _EPUNTHANONTO_ ( G4441 )] - 'stavano [nell'atto di] indagare;' cioè lo facevano proprio nel momento in cui lo Spirito informava soprannaturalmente Pietro del fatto, «se Simone, soprannominato Pietro, v... [ Continua a leggere ]
_MENTRE PIETRO PENSAVA ALLA VISIONE, LO SPIRITO GLI DISSE: ECCO, TRE UOMINI TI CERCANO._ Mentre Peter pensava - letteralmente, 'lanciare nella sua mente' х _ENTHUMOUMENOU_ ( G1760 ); ma questo non ha quasi alcun supporto: il composto _DIENTHUMOUMENOU_ ( G1760 ).-ha autorità decisiva] DURANTE LA VI... [ Continua a leggere ]
_ALZATI DUNQUE, SCENDI E VA' CON LORO, SENZA DUBITARE DI NULLA, PERCHÉ IO LI HO MANDATI._ Alzati dunque, scendi e va' con loro, senza dubitare di nulla, х _MEEDEN_ ( G3367 ) _DIAKRINOMENOS_ ( G1252 )] - 'senza scrupoli:' PERCHÉ LI HO MANDATI , х _EGOO_ ( G1473 ) _APESTALKA_ ( G649 ).] L'"io" qui è... [ Continua a leggere ]
_ALLORA PIETRO SCESE DAGLI UOMINI CHE GLI ERANO STATI MANDATI DA CORNELIO; E DISSE: ECCO, IO SONO COLUI CHE CERCATE: QUAL È LA CAUSA PER CUI SIETE VENUTI?_ Allora Pietro scese dagli uomini [che gli furono mandati da Cornelio.] Queste parole tra parentesi _TOUS_ ( G3588 ) _APESTALMENOUS_ ( G649 ) _A... [ Continua a leggere ]
_E DISSERO: CORNELIO IL CENTURIONE, UOMO GIUSTO E TIMORATO DI DIO, E DI BUONA REPUTAZIONE IN TUTTA LA NAZIONE DEI GIUDEI, FU AVVERTITO DA DIO DA UN SANTO ANGELO DI MANDARTI A CHIAMARE NELLA SUA CASA E DI ASCOLTARE LE PAROLE DI TE._ E dissero: Cornelio il centurione, uomo giusto e timorato di Dio -... [ Continua a leggere ]
_POI LI CHIAMÒ E LI FECE ALLOGGIARE. E L'INDOMANI PIETRO SE NE ANDÒ CON LORO, E ALCUNI FRATELLI DI GIAFFA LO ACCOMPAGNARONO._ Quindi li chiamò e li ospitò, anticipando così in una certa misura quella comunione con i Gentili che avrebbe formalmente inaugurato così presto, dopo che sarebbe stato divi... [ Continua a leggere ]
_E L'INDOMANI ENTRARONO A CESAREA. E CORNELIO LI ASPETTAVA, E AVEVA CONVOCATO I SUOI PARENTI E AMICI INTIMI._ E l'indomani dopo che entrarono - o, 'entrò', secondo quella che è presumibilmente la lettura vera [sebbene _EISEELTHON_ ( G1525 ) e - _EN_ ( G1722 ) abbiano circa lo stesso supporto]. IN... [ Continua a leggere ]
_E MENTRE PIETRO ENTRAVA, CORNELIO GLI ANDÒ INCONTRO, SI GETTÒ AI SUOI PIEDI E LO ADORÒ._ E mentre Pietro stava entrando, Cornelio lo incontrò - un segno di massimo rispetto, "e si prostrò ai suoi piedi e lo adorò".... [ Continua a leggere ]
_MA PIETRO LO PRESE, DICENDO: ALZATI; ANCH'IO SONO UN UOMO._ Ma Pietro lo prese, dicendo: Alzati: anch'io sono un uomo. In Oriente questo modo di mostrare rispetto era consuetudine non solo per i re, ma anche per altri di rango superiore; ma presso i Greci ei Romani (come dice Grozio) era riservato... [ Continua a leggere ]
_E MENTRE PARLAVA CON LUI, ENTRÒ E TROVÒ MOLTI CHE SI ERANO RIUNITI._ E mentre parlava ("parlava familiarmente") con lui, х _SUNOMILOON_ ( G4926 )] in netto contrasto con l'abietta posizione nei confronti di Pietro che Cornelio aveva appena assunto. ENTRÒ E TROVÒ MOLTI CHE SI ERANO RIUNITI : una n... [ Continua a leggere ]
_ED EGLI DISSE LORO: SAPETE COME È COSA ILLECITA PER UN UOMO CHE È UN EBREO STARE IN COMPAGNIA, O VENIRE A UNO DI UN'ALTRA NAZIONE; MA DIO MI HA MOSTRATO CHE NON DOVREI CHIAMARE NESSUN UOMO COMUNE O IMPURO._ Ed egli disse loro: Sapete come è cosa illecita per un uomo che è un ebreo stare in compagn... [ Continua a leggere ]
_PERCIÒ SONO VENUTO DA TE SENZA CONTRADDIRE, APPENA SONO STATO CHIAMATO: PERCIÒ TI CHIEDO PER QUALE SCOPO MI HAI MANDATO?_ Perciò sono venuto da te senza contraddire, appena sono stato chiamato: perciò ti chiedo per quale scopo mi hai mandato? L'intero discorso è pieno di dignità, l'apostolo vedend... [ Continua a leggere ]
_E CORNELIO DISSE: QUATTRO GIORNI FA HO DIGIUNATO FINO A QUEST'ORA; E ALL'ORA NONA PREGAI NELLA MIA CASA, ED ECCO, UN UOMO STAVA DAVANTI A ME IN ABITI LUMINOSI,_ E Cornelius disse: Quattro giorni fa. Se i messaggeri fossero spediti il primo giorno, e il secondo raggiungessero Giaffa, il terzo par... [ Continua a leggere ]
_E DISSE: CORNELIO, LA TUA PREGHIERA È ESAUDITA E LE TUE ELEMOSINE SONO RICORDATE DAVANTI A DIO._ E disse: Cornelio, la tua preghiera è esaudita e le tue elemosine sono ricordate davanti a Dio.... [ Continua a leggere ]
_MANDA DUNQUE A GIAFFA E CHIAMA QUI SIMONE, IL CUI COGNOME È PIETRO; È ALLOGGIATO IN CASA DI UN CERTO SIMONE CONCIATORE IN RIVA AL MARE: IL QUALE, QUANDO VERRÀ, TI PARLERÀ._ Manda dunque a Giaffa e chiama qui Simone, il cui cognome è Pietro; è alloggiato in casa di un certo Simone conciatore in riv... [ Continua a leggere ]
_IMMEDIATAMENTE DUNQUE TI HO MANDATO; E HAI FATTO BENE A VENIRE. ORA DUNQUE SIAMO TUTTI QUI PRESENTI DAVANTI A DIO, PER ASCOLTARE TUTTE LE COSE CHE TI SONO STATE COMANDATE DA DIO._ Immediatamente dunque ti ho mandato; e hai fatto bene a venire. Ora dunque siamo tutti qui presenti davanti a Dio, per... [ Continua a leggere ]
_ALLORA PIETRO APRÌ LA BOCCA E DISSE: IN VERITÀ VEDO CHE DIO NON FA DIFFERENZA TRA LE PERSONE:_ Allora Pietro aprì la bocca (vedi la nota a Matteo 5:2 ), E DISSE: IN VERITÀ IO PERCEPISCO : "Gli avvenimenti di questi giorni passati e la scena che ora vedo, me l'hanno resa evidente". CHE DIO NON FA... [ Continua a leggere ]
_MA IN OGNI NAZIONE CHI LO TEME E OPERA LA GIUSTIZIA È ACCETTATO CON LUI._ Ma in ogni nazione - non, "in ogni religione", secondo una distorsione comune di queste parole. CHI LO TEME E OPERA LA GIUSTIZIA È ACCETTATO CON LUI.Poiché la duplice descrizione qui data dell'uomo divinamente accettato è s... [ Continua a leggere ]
_LA PAROLA CHE DIO MANDÒ AI FIGLI D'ISRAELE, PREDICANDO LA PACE PER MEZZO DI GESÙ CRISTO: (È IL SIGNORE DI TUTTI:)_ La parola che Dio ha mandato ai figli d'Israele. L'apostolo, pur rivolgendosi a una moltitudine di pagani, e in procinto di annunciare loro Cristo e la salvezza, farà sapere loro dist... [ Continua a leggere ]
_QUELLA PAROLA, DICO, VOI SAPETE, CHE FU PUBBLICATA IN TUTTA LA GIUDEA, E COMINCIÒ DALLA GALILEA, DOPO IL BATTESIMO PREDICATO DA GIOVANNI;_ Quella parola ... х _REEMA_ ( G4487 ) - non _LOGON_ ( G3056 ), come in Atti degli Apostoli 10:36 ] - piuttosto, 'materia'. La struttura grammaticale di tutto q... [ Continua a leggere ]
_COME DIO UNSE DI SPIRITO SANTO E DI POTENZA GESÙ DI NAZARET: IL QUALE ANDAVA BENEFICANDO E GUARENDO QUANTI ERANO OPPRESSI DAL DIAVOLO; PERCHÉ DIO ERA CON LUI._ Come Dio unse Gesù di Nazaret, х _IEESOUN_ ( G2424 ) _TON_ ( G3588 ) _APO_ ( G575 ) _NAZARETH_ ( G3478 ), _HOOS_ ( G5613 ) _ECHRISEN_ ( G5... [ Continua a leggere ]
_E NOI SIAMO TESTIMONI DI TUTTE LE COSE CHE FECE SIA NEL PAESE DEI GIUDEI, SIA A GERUSALEMME; CHE UCCISERO E APPESI A UN ALBERO:_ E noi [siamo] testimoni, х _ESMEN_ ( G2070 ) non è genuino] - nessun oggetto di riverenza superstiziosa, ma semplicemente testimoni; eppure testimoni oculari e d'orecchi... [ Continua a leggere ]
_DIO LO HA RISUSCITATO IL TERZO GIORNO E LO HA MOSTRATO APERTAMENTE;_ Dio lo risuscitò il terzo giorno e gli mostrò apertamente, х _EDOOKEN_ ( G1325 ) _AUTON_ ( G846 ) _EMFANEE_ ( G1717 ) _GENESTHAI_ ( G1096 )] - letteralmente, 'Gli diede per manifestarsi;' cioè, lo espose così nel suo corpo di ris... [ Continua a leggere ]
_NON A TUTTO IL POPOLO, MA AI TESTIMONI SCELTI DAVANTI A DIO, ANCHE A NOI, CHE ABBIAMO MANGIATO E BEVUTO CON LUI DOPO CHE È RISUSCITATO DAI MORTI._ Non a tutto il popolo, perché non era conveniente che Egli si sottoponesse, nella Sua condizione risorta, a un secondo rifiuto in Persona. MA AI TESTI... [ Continua a leggere ]
_E CI HA COMANDATO DI PREDICARE AL POPOLO E DI TESTIMONIARE CHE È LUI CHE È STATO ORDINATO DA DIO PER ESSERE IL GIUDICE DEI VIVI E DEI MORTI._ E ci ha comandato di predicare al popolo, il popolo ebraico, E PER TESTIMONIARE CHE È LUI CHE - `Egli è' х _AUTOS_ ( G846 ). Lechler dice giustamente qui,... [ Continua a leggere ]
_A LUI TESTIMONIANO TUTTI I PROFETI, CHE PER MEZZO DEL SUO NOME CHIUNQUE CREDE IN LUI RICEVERÀ LA REMISSIONE DEI PECCATI._ A lui date testimonianza a tutti i profeti - cioè, 'Questo è il peso, generalmente, della testimonianza profetica.' Era più giusto dare così lo spirito della loro testimonianza... [ Continua a leggere ]
_MENTRE PIETRO PRONUNCIAVA ANCORA QUESTE PAROLE, LO SPIRITO SANTO SCESE SU TUTTI COLORO CHE UDIVANO LA PAROLA._ Mentre Pietro pronunciava ancora queste parole - e probabilmente mentre le ultime parole uscivano dalle sue labbra, LO SPIRITO SANTO SCESE SU TUTTI COLORO CHE ASCOLTAVANO LA PAROLA. - pe... [ Continua a leggere ]
_E QUELLI DELLA CIRCONCISIONE CHE CREDEVANO ERANO STUPITI, QUANTI ERANO VENUTI CON PIETRO, PERCHÉ ANCHE SUI PAGANI ERA STATO EFFUSO IL DONO DELLO SPIRITO SANTO._ E quelli della circoncisione che credevano, [ _pistoi_ ( G4103 ) = _pisteuontes_ ( G4100 )], furono stupiti, quanti vennero con Pietro -... [ Continua a leggere ]
_PERCHÉ LI HANNO UDITI PARLARE IN LINGUE E MAGNIFICARE DIO. ALLORA RISPOSE PIETRO,_ Poiché li hanno uditi parlare in lingue e magnificare Dio. Le lingue usate in questa occasione non erano chiaramente destinate alla predicazione del Vangelo, ma semplicemente come prova incontestabile che lo Spirito... [ Continua a leggere ]
_PUÒ ALCUN UOMO VIETARE L'ACQUA, AFFINCHÉ QUESTI NON SIANO BATTEZZATI, CHE HANNO RICEVUTO LO SPIRITO SANTO COME NOI?_ Può alcun uomo vietare l'acqua, che questi non dovrebbero essere battezzati. Questa è una sorta di sfida lanciata ai suoi sei fratelli ebrei, che potrebbero obiettare al riconoscime... [ Continua a leggere ]
_E COMANDÒ LORO DI ESSERE BATTEZZATI NEL NOME DEL SIGNORE. POI LO PREGARONO DI ATTENDERE ALCUNI GIORNI._ E comandò loro di essere battezzati. Poiché "non battezzò Gesù stesso, ma i suoi discepoli" ( Giovanni 4:2 ), i suoi rappresentanti apostolici sembrano aver agito sullo stesso principio, tranne... [ Continua a leggere ]