Galati 3:4

Hai sofferto tante cose invano? se è ancora invano.

Avete sofferto tante cose, cioè persecuzioni da parte di ebrei e connazionali, incitate dai giudei: prove che voi "cominciate dallo Spirito" ( 1 Tessalonicesi 2:13 ).

Invano , х eikee ( G1500 )] - inutilmente; poiché avresti potuto evitarli professando il giudaismo. Oppure perderete, cadendo in disgrazia, la ricompensa promessa per le vostre sofferenze, affinché siano "invano"? ( Galati 4:11 ; 1 Corinzi 15:2 ; 1 Corinzi 15:17 ; 1 Corinzi 15:29 ; 2 Tessalonicesi 1:5 ; 2 Giovanni 1:8 .)

Eppure - piuttosto, 'se davvero (o almeno) fosse davvero eige ( G1489 ) kai ( G2532 )] invano' (Ellicott). Paolo mitiga le parole precedenti. Non penserò che renderete vane le vostre sofferenze, ma che ritornerete dal legalismo alla grazia.