Genesi 4:12

Quando coltiverai la terra, d'ora in poi non ti darà la sua forza; fuggiasco e vagabondo sarai sulla terra.

Un fuggiasco e un vagabondo - condannato all'esilio perpetuo; un emarginato degradato, la misera vittima di una coscienza accusatrice. La Settanta traduce queste parole con stenoon, kai tremoon sospirando e tremando, in quanto completamente paralizzata dalla costante apprensione della morte. Ma la versione inglese è più conforme al contesto. Agostino osservò la sorprendente analogia tra il destino di Caino e quello degli ebrei increduli e ostinati, che, come Caino, uccisero il loro fratello.

Ora il loro destino è stato come il suo, quello dei vagabondi stanchi e incerti sulla terra da 18 secoli (cfr Deuteronomio 28:16 ; Deuteronomio 28:25 ; Deuteronomio 28:66 ).