Geremia 10:17

Raccogli le tue mercanzie dal paese, o abitante della fortezza.

Raccogli la tua merce - i tuoi effetti o beni mobili ( Ezechiele 12:3 , "Figlio dell'uomo, prepara te per la rimozione, e rimuovere di giorno alla loro vista"). Preparati a migrare come prigionieri a Babilonia. L'indirizzo è a Gerusalemme, come rappresentante di tutto il popolo.

Abitante della fortezza - anzi, abitatrice della fortezza. Anche se ora sembri abitare in una fortezza inespugnabile, dovrai rimuoverla. "La terra" è la regione della campagna, contrapposta alle "città fortificate". Presa la "fortezza", tutta la "terra" condividerà il disastro. Henderson traduce: "Raccogli i tuoi pacchi da terra". Rosenmuller, perché "fortezza", traduce "assedio", cioè la città assediata. I vari articoli, in questa prospettiva, dovrebbero giacere confusi a terra durante l'assedio.