Geremia 10:17

Raccogli la tua mercanzia. — La sezione di Geremia 10:1 compreso era stata come una lunga parentesi, rimproverando Israele per il peccato che lo poneva tra i "incirconcisi di cuore" ( Geremia 9:26 ). Ora il profeta torna al suo tema principale, la devastazione della terra d'Israele come punizione di quel peccato.

Comincia con un tocco vivido nell'immagine della miseria assoluta. La figlia d'Israele (la parola “abitante” è femminile), seduta come in una fortezza assediata, deve raccogliere i suoi beni e beni mobili in un piccolo fagotto (l'inglese “merce” suggerisce l'idea del commercio, che è estranea al contesto), e con quello come unico resto dei suoi possedimenti, andare in esilio. Probabilmente, infatti, la parola può significare semplicemente il tappeto o il mantello da viaggio che l'esule avrebbe portato con sé. Tutta la frase ha qualcosa di proverbiale, come la nostra “borsa e bagaglio” o il collige sarcinulas et exi (“prendi i pacchi e vattene”) della Juve. Sab. vi. 146.