Geremia 15:12

Il ferro spezzerà il ferro del nord e l'acciaio?

Nord ... acciaio - piuttosto, ottone o rame, che, mescolato con "ferro" (dai Chalybes vicino al Ponto Eusino, molto vicino alla Palestina), formava il metallo più duro, come il nostro acciaio. Possono gli ebrei, per quanto resistenti come il ferro comune, spezzare gli ancora più resistenti Caldei del nord ( Geremia 1:14 ), che assomigliano al ferro calibio indurito con il rame? Certamente no (Calvin).

Henderson traduce, "Si può rompere il ferro, (anche) il ferro settentrionale e l'ottone", sulla base del fatto che la versione inglese rende il ferro ordinario non così duro come l'ottone. Ma non è ottone, ma è una particolare miscela di ferro e ottone, che è rappresentata come più dura del ferro comune, che probabilmente era allora di consistenza inferiore a causa dell'ignoranza delle moderne modalità di preparazione.