Geremia 48:33

E gioia e letizia sono presi dal campo abbondante, e dal paese di Moab; e ho fatto mancare il vino dai torchi: nessuno camminerà con grida; le loro grida non saranno grida.

La letizia è presa dal campo abbondante - anzi, "è presa dal Carmelo"; come richiede il parallelo "paese di Moab", anche se in Isaia 16:10 è "la letizia è tolta e la gioia dal campo abbondante". La gioia è tolta, come dalle regioni più vicine (Canaan e Palestina, qui rappresentate dal "Carmelo"), così, dall'altra "terra di Moab", ciò che è accaduto a Giuda accadrà anche a Moab ( Geremia 48:26 ). . (Maurer.) Tuttavia, qui sembra che si parli solo di Moab; né il parallelismo vieta il campo abbondante" rispondendo a "Moab." La versione inglese è quindi migliore.

Nessuno calpesterà gridando - ripetuto, come alla conclusione della vendemmia gli uomini cantano più e più volte lo stesso grido di gioia.

Il loro grido non sarà un grido: si udrà un grido, ma non il grido di gioia degli operai che pigiano l'uva, ma il terribile grido di battaglia del nemico.