Giovanni 5:2

Ora c'è a Gerusalemme, presso il mercato delle pecore, una piscina, chiamata in lingua ebraica Betesda, con cinque portici.

Ora c'è a Gerusalemme, presso il [mercato] delle pecore. Il supplemento qui è infelice, poiché non è noto alcun mercato del genere. Ma come la porta delle pecore è menzionata in Nehemia 3:1 ; Nehemia 3:32 , ed è familiare nei riferimenti ebraici al tempio, senza dubbio il supplemento dovrebbe essere, come a margine, "presso le pecore [porta]".

Una piscina, che è chiamata in lingua ebraica Bethesda , х beeyt ( H1004 ) chacdaa' ( H2617 )] - cioè, 'Misericordia-casa;' senza dubbio dalle cure ivi eseguite.

Avere cinque portici - per ricovero per i pazienti. Che Gerusalemme fosse ancora in piedi quando questo Vangelo fu scritto non può essere dedotto, come pensava Bengel, dall'uso del tempo presente "è". L'acqua qui menzionata non è necessariamente scomparsa con il rovesciamento della città. Ci sono infatti due siti distinti ancora da vedere che sono stati identificati con questa piscina: uno, e il sito più probabile, un serbatoio in rovina vicino alla porta di Stefano, su cui l'antica tradizione si è fissata e recenti indagini confermano fortemente; l'altra, quella che è conosciuta come la Fontana della Vergine.

Ma anche se tutto ciò che ne resta fosse scomparso con la distruzione di Gerusalemme, l'evangelista potrebbe non esserne a conoscenza; né aveva bisogno di conoscerlo, poiché la sua esistenza ben nota al momento di questo incidente è tutto ciò che la parola implica necessariamente.