Giuda 1:1

Giuda, servo di Gesù Cristo, e fratello di Giacomo, a coloro che sono santificati da Dio Padre e conservati in Gesù Cristo, e chiamati:

Servo di Gesù Cristo - come suo ministro e apostolo.

Fratello di Giacomo - più ampiamente conosciuto come Vescovo di Gerusalemme e "fratello del Signore" (cioè, cugino o fratellastro, essendo figlio di Giuseppe da un precedente matrimonio. Le antiche tradizioni concordano universalmente che Maria, la madre di Gesù, continuò perennemente vergine). Giuda quindi si definisce modestamente "fratello di Giacomo". Vedere "Introduzione".

A loro... santificati da (in) Dio Padre. AB 'Aleph ('), Vulgata, Origene, Lucifero, leggi х eegapeemenois ( G25 )] 'amato,' per santificato. Se si legge la versione inglese, cfr. Colossesi 1:12 ; 1 Pietro 1:2 .

х En ( G1722 ).] Non "da", ma "in". L'amore del Padre è l'elemento in cui sono 'amati'. La conclusione, Giuda 1:21 , corrisponde: "Mantenetevi nell'amore di Dio" cfr. 2 Tessalonicesi 2:13 ).

Conservato in - `tenuto.' Non "in", ma in greco "PER Gesù Cristo". 'Conservato continuamente' (quindi il mezzo perfetto) 'da Dio Padre per Gesù Cristo', contro il giorno della Sua venuta. Giuda, in anticipo, cita la fonte e la garanzia per il compimento finale della salvezza dei credenti, affinché non siano scoraggiati dai mali che annuncia (Bengel).

E chiamato - predicato di 'coloro che sono amati in Dio Padre e conservati per Gesù Cristo: i quali sono chiamati.' L'effettiva chiamata di Dio, nell'esercizio della Sua divina prerogativa, garantisce la loro eterna sicurezza.