Isaia 66:20

E porteranno tutti i tuoi fratelli da tutte le nazioni come offerta all'Eterno, su cavalli, su carri, su barella, su muli e su veloci bestie, al mio santo monte Gerusalemme, dice l'Eterno, come i bambini d'Israele porta un'offerta in un vaso puro nella casa dell'Eterno.

E loro - i Gentili ( Isaia 66:19 ).

Condurrai tutti i tuoi fratelli come offerta al Signore, di tutte le nazioni, su cavalli, su carri, su lettiga e su muli. I Gentili riporteranno i Giudei in Terra Santa ( Isaia 49:22 ). Non può significare il mero ingresso degli ebrei nella Chiesa cristiana; poiché un tale ingresso sarebbe per fede, non su "cavalli, cucciolate e muli" (Houbigant). "Offerta" è una metafora sacrificale, come in Romani 15:16 .

Cavalli - non molto usati dagli ebrei. I Gentili sono qui rappresentati mentre usano i loro mezzi di trasporto per "portare" gli Ebrei a Gerusalemme.

Carri. Poiché questi non si trovano nelle carovane orientali, traduci "veicoli", cioè trasportati, non trainati su ruote.

Cucciolate - berline coperte per i ricchi.

E sulle bestie veloci - bestie da corriere: dromedari: kirkaarowt ( H3753 ), da una radice ebraica, kaarar ( H3769 ), saltare, legare; dal loro movimento di delimitazione, spesso accelerato dalla musica. (Bochart). Le borse laterali venivano gettate sulla schiena dei dromedari per le donne più povere (Horsley).