Luca 12:49

sono venuto a mandare fuoco sulla terra; e cosa farò, se già è acceso?

Sono venuto per mandare, [ balein ( G906 ), piuttosto, 'per gettare'] fuoco sulla terra. Per "fuoco" qui dobbiamo intendere, come lo esprime Olshausen, l'elemento spirituale superiore di vita che Gesù è venuto a introdurre in questa terra (cfr. Matteo 3:11 ), in riferimento ai suoi potenti effetti nel vivificare tutto ciò che è simile a esso e distruggendo tutto ciò che si oppone. Fare in modo che questo elemento di vita prendesse dimora sulla terra e pervadesse interamente i cuori umani con il suo calore, fu l'alto destino del Redentore. Quindi Calvin, Stier, Alford, ecc.

E cosa farò, se è già acceso? х kai ( G2532 ) ti ( G5101 ) theloo ( G2309 ) ei ( G1487 ) eedee ( G2235 ) aneefthee ( G381 )] - un'espressione oscura, pronunciata sotto emozione profonda e quasi soffocata.

Nella sua portata generale tutti sono d'accordo, ma gli interpreti differiscono per quanto riguarda la precisa sfumatura di significato intesa. Il più vicino al significato preciso sembra essere: "E cosa dovrei desiderare se fosse acceso solo una volta?"