Proverbi 12:12

L'empio desidera la rete dei malvagi, ma la radice del giusto dà frutto. L'empio desidera la rete del male (uomini): ma la radice del giusto dà (frutto). L'uomo malvagio (ebraico, raashaa` ( H7563 ), l'irrequieto malvagio, l'empio) desidera avere la rete degli uomini malvagi (rang, il malvagio, in generale); vale a dire, avere l'astuzia con cui intrappolano le vittime; o meglio, per prendere nella loro rete gli uomini malvagi: i malvagi cercano di approfittarsi l'uno dell'altro: così Gesenius. Gli empi non sono soddisfatti dell'abbondanza che hanno, ma hanno sete di più. L'ebraico per "rete" х mªtsowd ( H4685 )] significa anche una fortezza (Ecclesiaste 9:14 ).

Maurer quindi traduce: "L'empio desidera la difesa degli uomini malvagi (contro i pericoli che teme. Proverbi 10:24 )." Egli pensa, mediante combinazioni tra i mali per mutua difesa, di sfuggire alla punizione. 'Ma la radice (cioè, la stabilità saldamente radicata) dei giusti lo produce', vale a dire, la difesa di se stessi, senza bisogno di confederazione con gli altri. La versione inglese ha il supporto del caldeo Targum per "net"; e virtualmente del siriaco per "dare frutto" (Germinabit): così DeWette. Confronta anche Proverbi 12:14 , che lo conferma.

Così, i giusti che producono il proprio frutto, per il bene degli altri e per se stessi, si oppongono ai malvagi che desiderano intrappolare nella loro rete altri uomini malvagi, per ottenere i loro beni. I malvagi cercano il loro bene dall'esterno; i giusti ce l'hanno dentro, la loro stessa radice, profonda e fermamente sprofondata, che la fornisce.