1 Timoteo 5:6

Ma colei che vive nel piacere è morta mentre vive.

ver. 6. È morta mentre vive ] Cum careat pura mente, cadavere agit. Panfilio in Terenzio dice come una casalinga leggera. Sane hercle homo voluptati obsequens fuit dum vixit. Il greco di San Paolo non può essere tradotto bene se non dal latino di Terenzio, e il latino di Terenzio non può essere tradotto bene in un altro greco.

Ma colei che vive nel piacere ] Gr. σπαταλωσα. Le dame delicate, come erano quelle sfrenate figlie di Sion, quei servi scaltri menzionavano Isaia 3:16,26 , come anche quelle di Tiro e Sidone, quelle della Fenicia, così dette dal phinneck siriaco, delicate: i greci le chiamano τρυφεροι , come giacciono che si scioglie in delizie sensuali e piaceri peccaminosi, nella schiuma di cui cresce quel verme che non muore mai, Giacomo 5:5 .

Ho letto di un galante dedito all'impurità, che alla fine incontrando una bella dama e avendo goduto dei suoi desideri carnali nei suoi confronti, la mattina la trovò come il cadavere di uno con cui aveva precedentemente peccato, che era stato agito dal diavolo tutta la notte, e lasciato morto di nuovo al mattino. Certo non aveva che ψυχρον παραγκαλισμα, una fredda bracciata di lei a lungo (come dice Licofrone di una moglie malvagia), e se Dio avesse dato grazia, avrebbe potuto portarlo a corsi migliori; ma dove ciò manca, nessun avvertimento servirà a turno.

Geroboamo ebbe davanti a sé un miracolo così grande nell'essiccarsi la sua mano, come san Paolo nella sua conversione, ma non fu operato, perché lo Spirito non l'aveva imposto. Inoltre, la grazia risiede nei poteri della natura. Ora i peccati carnali debilitano la natura, e così mettono gli uomini a una distanza maggiore dalla grazia, come togliendo il cuore, Osea 4:11 .