E colpirò la casa d'inverno con la casa d'estate; e le case d'avorio periranno, e le grandi case avranno fine, dice l'Eterno.

ver. 15. E colpirò la casa d'inverno con la casa d'estate ] Ebr. sulla casa estiva li metterò entrambi su un mucchio; si scaglieranno l'uno contro l'altro. Non è illecito fare cambiare casa o stanza in una casa adatta per le diverse stagioni, quindi non li allestiamo con comportamenti sbagliati, né ci poniamo il nostro cuore ( Haec sunt quae nos invitos faciunt mori ); perché così si fa (come Carlo V, imperatore, disse al duca di Venezia, che gli aveva mostrato il suo palazzo signorile), e questo porta una maledizione.

E le case d'avorio ] cioè addobbate e smaltate, quadrettate e intessute d'avorio ( eboratus ), come alcuni lo ritengono. Acab gli aveva fatto una casa d'avorio, Ebr. una casa di dente, cioè di dente di elefante: così fecero altri re (probabilmente) dopo di lui. I Porfirogeniti a Costantinopoli nacquero in una stanza fatta di porfido, pietra preziosa, ecc. Tutti devono scendere insieme.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità