Salmi 38:10

Il mio cuore ansima, la mia forza mi viene meno: quanto alla luce dei miei occhi, anche essa è andata via da me.

ver. 10. Il mio cuore ansima ] Ebr. corre o viene sballottato avanti e indietro, circuivit cor meum, disordinato movetur, et non quiescit, dice Aben Ezra. La parola ebraica indica un tale tipo di movimento come quello dei mercanti, che corrono su e giù da un paese all'altro. Anche gli ultimi due radicali sono raddoppiati; da notare che è qualcosa di più di un normale movimento e agitazione dello spirito, perché non è giunto al suo riposo.

Tutte le cose terrene per l'anima sono come l'aria per la pietra; non può dargli nessuna sosta finché non viene a Dio, il centro. Poiché il cerchio è la figura più perfetta, perché comincia e finisce, i punti si incontrano, poiché (i matematici danno la ragione) l'ultimo punto si incontra nel primo, da cui proveniva. Così non arriveremo mai alla perfezione o alla soddisfazione (dice il reverendo uomo) finché le nostre anime non verranno a Dio, finché Dio non farà incontrare il cerchio, ecc.

Gli empi girano da una creatura all'altra, Salmi 12:8 , ma non vengono a Dio; e quindi sono così insoddisfatti. Ritorna al tuo riposo (Ebr. riposa), dice Davide alla sua anima, cioè a Dio, al quale qui fa gemere. Miser animus in varias subinde partes abreptus me deserit.

Quanto alla luce dei miei occhi] Quel lumen ami cum dei miei occhi è quasi del tutto oscurato.