Giobbe 12:12

Con l'antico è saggezza - Con gli anziani. La parola ישׁישׁ yashıysh usata qui, significa che un vecchio, uno dai capelli grigi. È usato principalmente in poesia, ed è comunemente impiegato nel senso di chi è decrepito per età. È reso "molto invecchiato" in Giobbe 15:10 ; “lui che si è chinato per l'età.

” 2 Cronache 36:17 ; “molto vecchio”, Giobbe 32:6 ; e “il vecchio”, Giobbe 29:8 La Settanta lo rende, Ἐν πολλῷ χρόνῳ En pollō chronō “in molto tempo.

Il senso è che ci si potrebbe aspettare che la saggezza si trovi nell'uomo che ha avuto una lunga opportunità di osservare il corso degli eventi; che aveva conversato con una generazione precedente e che aveva avuto tempo per la riflessione personale. Ciò era in accordo con le antiche concezioni orientali, dove la conoscenza era impartita principalmente dalla tradizione, e dove la saggezza dipendeva molto dall'opportunità dell'osservazione personale; confronta Giobbe 32:7 .