Giobbe 31:18

Poiché fin dalla mia giovinezza è stato allevato con me - Questo verso è generalmente considerato come una parentesi, sebbene ne siano state date diverse esposizioni. Alcuni l'hanno inteso come negare che avesse in qualche modo trascurato la vedova e l'orfano, e affermare che l'orfano aveva sempre, fin dalla sua giovinezza, trovato in lui un padre, e la vedova una guida. Altri, come i nostri traduttori, suppongono che sia una parentesi inserita per indicare il suo corso generale di vita, sebbene l'imprecazione che fa su se stesso, se avesse trascurato la vedova e l'orfano, si trova in Giobbe 31:22 .

Lutero legge i due versetti precedenti come domande, e questo come risposta ad essi, e così anche Rosenmuller e Noyes. Umbreit considera questo versetto come una parentesi. Questa è probabilmente da considerare come l'interpretazione corretta, poiché questa concorda meglio con l'ebraico rispetto all'altra proposta. Implica una negazione di aver trascurato la vedova e l'orfano, ma la piena espressione del suo ripugnanza per l'accusa di averlo fatto, si trova nel linguaggio forte in Giobbe 31:22 .

L'insolita parola ebraica גדלני gâdalniy sta probabilmente per עמי גדל gâdal ‛ imy - "è stato allevato con me". Questa forma della parola non si verifica altrove.

Come con un padre - Cioè, ha sempre trovato in me uno che lo trattasse come un padre. Il significato è che aveva sempre avuto sotto la sua cura coloro che erano orfani; che fin dalla sua giovinezza erano stati abituati a guardarlo come un padre; e che non erano mai stati delusi da lui. È il linguaggio di uno che sembra essere nato per il rango, e che aveva i mezzi per giovare agli altri, e che lo aveva fatto per tutta la vita. Ciò si accorda anche con le nozioni orientali di gentilezza, che richiedono che venga mostrata specialmente alla vedova e all'orfano.

L'ho guidata - Margin, "Cioè, la vedova". Il significato è che era stato suo consigliere e amico.

Dal grembo di mia madre - Questo non può essere letteralmente vero, ma significa che lo aveva fatto fin dalla prima infanzia; o come diremmo, lo aveva sempre fatto.