Non nasconderò le sue parti - Questo è l'inizio di una descrizione dell'animale più particolare di quella che era stata data prima. Nella parte precedente del capitolo, le osservazioni sono generali, parlandone semplicemente come di un grande potere, e non da prendere con nessuno dei metodi ordinari. Segue una descrizione delle varie parti dell'animale, tutte tendenti a confermare questa impressione generale, ea riempire l'ascoltatore di una profonda convinzione del suo carattere formidabile.

Le parole tradotte "non nasconderò" significano "non tacerò"; cioè, ne parlerebbe. La descrizione che segue delle “parti” dell'animale si riferisce in particolare alla sua bocca, ai suoi denti, alle sue scaglie, alle sue palpebre, alle sue narici, al suo collo e al suo cuore.

Né la sua avvenente proporzione - Il coccodrillo non è un oggetto di bellezza, e l'animale qui descritto non è detto di bellezza, ma di grande potenza e ferocia. La frase usata qui ( ערכוּ חין chı̂yn ‛êrekô ) significa propriamente "la grazia della sua armatura", o la bellezza della sua armatura. Non si riferisce alla bellezza dell'animale in quanto tale, ma all'armatura o difesa che aveva.

Sebbene possa non esserci bellezza in un animale come quello qui descritto, tuttavia potrebbe esserci una "grazia" o un'idoneità nei suoi mezzi di difesa che non potrebbero non attirare l'ammirazione. Questa è l'idea nel passaggio. Così lo rendono Gesenius, Umbreit e Noyes.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità