Dalla sua bocca escono lampade accese - La parola "lampade" qui è probabilmente usata per indicare torce o tizzoni ardenti . L'animale è qui descritto come all'inseguimento della sua preda a terra; e la descrizione è estremamente grafica e potente. La sua bocca è quindi aperta; le sue mascelle sono distese; il suo respiro viene espulso con grande violenza; il suo sangue è infiammato e l'animale sembra vomitare fiamme. La descrizione è ovviamente da considerarsi figurativa. È come si potrebbe dare a chi vedesse un animale feroce che si accalca all'inseguimento della sua preda.

E scintille di fuoco saltano fuori - C'è un'apparenza come scintille di fuoco. L'animale, con la gola aperta molto infiammata, sembra esalare fiamme. La figura è comune applicata a un cavallo da guerra. Così, Ovidio:

“Dalle loro greggi si ritirano i generosi destrieri,

Far cadere schiuma d'ambrosia e sbuffare fuoco.

Dr. Good

La stessa cosa è osservata da Achille Tazio, dell'ippopotamo, "Con le narici aperte, e respirando fumo come fuoco ( πυρώδη καπνόν purōdē kapnon ) come da una fontana di fuoco". E in Eustazio è detto: “Hanno una narice aperta , esalano fumo come fuoco da una fornace” - πυρώδη καπνόν, ὠς ἐκ καμίνου πνέοντα purōdē kapnon , hōs ek kaminou pneonta . Vedi Bochart.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità