Isaia 34:11

Ma il cormorano - Questo ei seguenti versi contengono una descrizione delle desolazioni di Edom in un linguaggio notevolmente simile a quello impiegato nel racconto della distruzione di Babilonia Isaia 13:20 ; Isaia 14:23 .

La parola qui tradotta 'cormorano' ( קאת qâ'ath ), ricorre in questo luogo e in Sofonia 2:14 , dove è resa 'cormorano', e in Levitico 11:18 ; Deuteronomio 14:17 ; Salmi 102:6 , dove è reso 'pellicano.

' Bochart suppone che sia l'ardea stellaris, o bitourn, che frequenta luoghi acquosi nei deserti, e fa un rumore orribile. Il pellicano è un uccello marino e non può essere inteso qui. Il cormorano o corvo d'acqua è un grosso uccello della specie pellicano, che occupa le scogliere in riva al mare, si nutre di pesce, ed è estremamente vorace, e che è l'emblema di un ghiottone. Non è certo quale uccello si intenda qui, ma la parola propriamente denota un uccello acquatico e si riferisce evidentemente a qualche uccello che abita in luoghi desolati.

E il tarabuso lo possederà - Per una descrizione del tarabuso, vedere la nota in Isaia 14:23 .

Anche il gufo e il corvo - Uccelli ben noti che occupano deserti e vecchie rovine di case o città. L'immagine qui è quella della desolazione e della rovina; e il senso è che la terra sarebbe ridotta a un deserto che non sarebbe abitato dall'uomo, ma sarebbe dato alle bestie feroci. Quanto questo sia d'accordo con Edom, può essere visto nei Viaggi di Burckhardt, Seetsen e altri. Riguardo al fatto che il cormorano ( קאת qâ'ath ) dovrebbe trovarsi lì, può essere opportuno introdurre un'osservazione di Burckhardt, che sembra non aver avuto alcun riferimento a questa profezia.

"L'uccello katta", dice, "è incontrato in un numero immenso. Volano in stormi così grandi che spesso i ragazzi ne uccidono due o tre alla volta, semplicemente lanciando loro un bastone». Così anche per quanto riguarda il fatto che il gufo e il corvo vi abiteranno, i viaggiatori fanno le seguenti affermazioni: Il capitano Mangles racconta che mentre lui e i suoi compagni di viaggio stavano esaminando le rovine e contemplando il sublime scenario di Petra, "l'urlo delle aquile, dei falchi e dei gufi, che si libravano in numero considerevole sopra le loro teste, apparentemente infastiditi da chiunque si avvicinasse alla loro solitaria abitazione, aggiungevano molto alla singolarità della scena». Così dice Burckhardt: "I campi di Tafyle (situati nelle immediate vicinanze di Edom) sono frequentati da un immenso numero di corvi".

E si stenderà su di essa - È un'illusione il fatto che un architetto usi una linea, che viene impiegata per stendere la sua opera (vedi la nota a Isaia 28:17 ).

La linea della confusione - Un'espressione simile si trova in 2 Re 21:13 : 'Stenderò su Gerusalemme la linea di Samaria e il piombino della casa di Acab;' cioè, applicherò a Gerusalemme la stessa misura e regola di distruzione che è stata applicata a Samaria. Così Edom sarebbe stato segnato per la desolazione. Era l'opera che Dio aveva disposto e che intendeva compiere.

E le pietre del vuoto - Probabilmente il piombino che l'architetto comunemente impiegava con la sua linea (vedi la nota a Isaia 28:17 ). È un fatto, tuttavia, che Edom è attualmente una vasta distesa di pietre e rocce sterili. «Avevamo davanti a noi un'immensa distesa di terra desolata, interamente ricoperta di selci nere, con qua e là qualche catena collinare che si ergeva dalla pianura». (I viaggi di Burckhardt in Siria, p. 445.)