Matteo 7:3

E perché vedi la pagliuzza... - Una pagliuzza significa qualsiasi “sostanza leggera”, come pula secca, o fini spire d'erba o di grano. Probabilmente di solito significava le piccole "spiculae" o "barbe" su una testa di orzo o grano. È quindi posto in opposizione alla parola "raggio".

Trave - La parola usata qui significa un grosso pezzo di legno squadrato. L'uno è un oggetto estremamente piccolo, l'altro grande. Il significato è che "siamo molto più pronti e acuti nel giudicare le piccole offese negli altri, che le offese molto più grandi in noi stessi". Anche un oggetto molto “piccolo” nell'occhio di un altro lo distinguiamo molto più rapidamente di uno molto più grande nel nostro; un piccolo difetto nel nostro prossimo lo vediamo molto più facilmente di uno grande in noi stessi. Anche questo era un proverbio di uso frequente tra gli ebrei, e lo stesso sentimento era comune tra i greci e merita di essere espresso in ogni lingua.