1 Samuele 1:28

Perciò anch'io l'ho prestato al SIGNORE; finché vivrà sarà prestato al Signore. E lì adorò il Signore. Perciò anche io l'ho prestato al Signore - C'è qui un continuo riferimento al suo voto, e alle parole che ha usato nel fare quel voto.

La parola Samuele, come abbiamo già visto, è una contrazione delle parole שאול מאל Shaul meEl, cioè chiesto o prestato a Dio; poiché sua madre disse: 1 Samuele 1:27 , Il Signore mi ha dato la mia richiesta, che Shaalti, gli ho chiesto. In 1 Samuele 1:28 dice: הוא ששול ליהוה hu Shaul layhouah, sarà prestato al Signore: qui troviamo che il verbo è lo stesso; ed è rimarcato dai grammatici che שאל shaal, ha chiesto, facendo nel participio pahul שאול shaul, Asked, nella coniugazione hiphil significa prestare; perciò, dice sua madre, 1 Samuele 1:28 , השאלתיהו ליהוה Hishiltihu layhovah, l'ho prestato al Signore. Questo duplice significato della radice ebraica non è seguito solo dai nostri traduttori, ma anche dalla Vulgata, dalla Settanta e dal siriaco.

E lì adorò il Signore - Invece di vaiyishtachu, Egli adorò, וישתחוו vaiyishtachavu, e Loro adorarono, è la lettura di sei manoscritti di Kennicott e De Rossi, di alcune copie della Settanta e della Vulgata, siriaca e Arabo.

Questo e il capitolo successivo sono collegati nella maggior parte delle copie della Settanta e della Vulgata così: E Anna adorò e disse: La mia anima è rafforzata nel Signore, ecc. È molto probabile che l'intero passaggio, dall'inizio di 1 Samuele 1:26 alla fine di 1 Samuele 2:10 del capitolo successivo, contiene solo le parole di Anna; e che anche la clausola, Egli adorò il Signore lì, dovrebbe essere, e lei adorò il Signore lì, e pregò, e disse, ecc. In effetti quest'ultima clausola manca nella Settanta poliglotta, come ho affermato sopra.

Commento alla Bibbia, di Adam Clarke [1831].