Ora c'era un uomo di Ramathaimzophim, del monte Efraim, e il suo nome _era_ Elkanah, figlio di Jeroham, figlio di Elihu, figlio di Tohu, figlio di Zuph, un Efratita: Ramathaim-Zofim - Letteralmente, i due alti luoghi del guardiano; questi erano, senza dubbio, due colline contigue, su cui erano costr... [ Continua a leggere ]
E aveva due mogli; il nome dell'uno _era_ Anna, e il nome dell'altro Peninna; e Peninna ebbe figli, ma Anna non ebbe figli. Ebbe due mogli - L'usanza di quei tempi permetteva la poligamia; ma dovunque ci fosse più di una moglie, troviamo la pace della famiglia molto turbata da essa. Il nome dell'un... [ Continua a leggere ]
E quest'uomo ogni anno saliva dalla sua città per adorare e sacrificare all'Eterno degli eserciti a Sciloh. E i due figli di Eli, Hofni e Fineas, i sacerdoti del Signore, _erano_ lì. Andava fuori dalla sua città ogni anno per adorare - Poiché l'arca era a Sciloh, c'era il tempio di Dio, e là tutti i... [ Continua a leggere ]
E quando fu il momento in cui Elkana offrì, diede a Peninna sua moglie, e a tutti i suoi figli e le sue figlie, porzioni: Egli diede - porzioni - I sacrifici che furono fatti erano probabilmente offerte di pace, di cui è stato versato il sangue ai piedi dell'altare; il grasso veniva bruciato sul fuo... [ Continua a leggere ]
Ma ad Anna diede una parte degna; poiché amava Anna, ma il Signore le aveva chiuso il grembo. Ad Anna diede una porzione degna - L'ebraico qui è molto oscuro, יתן מנה אחת אפים yitten manah achath appayim; le diede una porzione di due facce; che il siriaco rende, le diede una doppia parte; e il Calde... [ Continua a leggere ]
E anche il suo avversario la irritava, per darle fastidio, perché il Signore le aveva chiuso il grembo. E il suo avversario - Cioè, Peninnah. La provocava dolorante - Si sforzava costantemente di irritarla e irritarla, di irritarla - di renderla scontenta della sua sorte, perché il Signore aveva ri... [ Continua a leggere ]
E _come_ egli faceva di anno in anno, quando ella salì alla casa dell'Eterno, così ella la provocò; perciò pianse e non mangiò. E come faceva di anno in anno - Mentre l'intera famiglia saliva a Siloh per le feste annuali, Peninna aveva figli e figlie per accompagnarla, 1 Samuele 1:4 , ma Anna non ne... [ Continua a leggere ]
Allora Elcana, suo marito, le disse: Anna, perché piangi? e perché non mangi? e perché il tuo cuore è addolorato? non _sono_ io migliore per te di dieci figli? Non sono io migliore per te di dieci figli? - Dieci, un certo per un numero incerto. Il mio affetto speciale per te non è forse migliore di... [ Continua a leggere ]
Allora Anna si alzò dopo che ebbero mangiato a Sciloh e dopo che ebbero bevuto. Ora il sacerdote Eli sedeva su un sedile presso un palo del tempio del Signore. Eli - seduto su un sedile - על הכסא al hakkisse, sul trono, cioè del giudizio; poiché allora era giudice d'Israele. Con un post del tempio... [ Continua a leggere ]
E lei _era_ con amarezza dell'anima, e pregò il SIGNORE, e pianse disperatamente.... [ Continua a leggere ]
E lei fece un voto, e disse: O SIGNORE degli eserciti, se davvero guarderai all'afflizione della tua serva e ti ricorderai di me, e non dimenticherai la tua serva, ma alla tua serva darò un figlio maschio, allora io darò lui al Signore tutti i giorni della sua vita, e nessun rasoio verrà sulla sua t... [ Continua a leggere ]
E avvenne che, mentre continuava a pregare davanti al Signore, Eli le segnò la bocca.... [ Continua a leggere ]
Ora Anna, ha parlato nel suo cuore; solo le sue labbra si muovevano, ma la sua voce non si sentiva: perciò Eli pensò che fosse ubriaca. Parlò nel suo cuore; solo le sue labbra si muovevano - Pregava; tutto il suo cuore era impegnato: e sebbene non parlasse con voce udibile, tuttavia le sue labbra si... [ Continua a leggere ]
Ed Eli le disse: Fino a quando sarai ubriaca? togli da te il tuo vino.... [ Continua a leggere ]
E Anna rispose e disse: No, mio signore, _sono_ una donna dallo spirito addolorato: non ho bevuto né vino né bevanda inebriante, ma ho versato l'anima mia davanti al Signore. Non ho bevuto né vino né bevanda inebriante - Non mi è stato versato né vino né bevanda inebriante; ma ho versato l'anima m... [ Continua a leggere ]
Non considerare la tua serva come una figlia di Belial: poiché finora ho parlato per l'abbondanza del mio lamento e del mio dolore. Non contare la tua serva come figlia di Belial - אל תתן את אמתך לפני בת בליעל al titten eth amathecha liphney bath Beliyael; "Non mettere la tua serva davanti alla facc... [ Continua a leggere ]
Allora Eli rispose e disse: Va' in pace; e il Dio d'Israele _ti_ conceda la tua supplica che gli hai chiesto. Esaudisci la tua richiesta - Era convinto di aver formulato un giudizio sbagliato, e con ciò si era aggiunto all'angoscia di uno già sufficientemente angosciato. Il fatto che Eli supponesse... [ Continua a leggere ]
E lei disse: Lascia che la tua serva trovi grazia ai tuoi occhi. Così la donna se ne andò, e mangiò, e il suo aspetto non era più _triste_ . Lascia che la tua serva trovi grazia - Continua a pensare favorevolmente a me e a pregare per me.... [ Continua a leggere ]
E la mattina si alzarono di buon'ora e adorarono davanti all'Eterno, poi tornarono e vennero a casa loro da Ramah; ed Elkanah conobbe Anna sua moglie; e il Signore si ricordò di lei.... [ Continua a leggere ]
Perciò, quando venne il tempo dopo che Anna ebbe concepito, ella partorì un figlio e lo chiamò Samuele, _dicendo_ : Perché l'ho chiesto al Signore. Lo chiamò Samuele - Poiché diede questo nome a suo figlio perché lo aveva chiesto al Signore, la parola שמואל Shemuel deve essere qui notevolmente contr... [ Continua a leggere ]
E l'uomo Elkana, e tutta la sua casa, salirono per offrire all'Eterno il sacrificio annuale e il suo voto. L'uomo Elkanah e tutta la sua casa - Lui e tutta la sua famiglia, eccetto Hannah e suo figlio, che si proponevano di non andare a Shiloh finché suo figlio non fosse stato abbastanza grande da e... [ Continua a leggere ]
Ma Anna non salì; poiché ella disse a suo marito: _Non salirò_ finché il bambino non sarà svezzato, e _poi_ lo condurrò , affinché possa apparire davanti al Signore e lì dimorare per sempre.... [ Continua a leggere ]
Ed Elcana suo marito le disse: Fa' ciò che ti sembra bene; aspetta finché non l'hai svezzato; solo il Signore conferma la sua parola. Così la donna si fermò e diede da mangiare a suo figlio finché non lo svezzò. Fino a che tu non l'avrai svezzato - Sulla natura di questo svezzamento, e il tempo in c... [ Continua a leggere ]
E quando lo ebbe svezzato, lo prese con sé, con tre giovenchi, un efa di farina e un otre di vino, e lo condusse alla casa del Signore a Sciloh: e il bambino _era_ giovane. Con tre giovenchi - La Settanta, il siriaco e l'arabo, leggi, un giovenco di tre anni; e questo è probabilmente corretto, perch... [ Continua a leggere ]
E uccisero un giovenco, e portarono il bambino a Eli.... [ Continua a leggere ]
E lei disse: Oh mio signore, _come_ vive la tua anima, mio signore, io _sono_ la donna che è stata qui vicino a te, pregando il SIGNORE. Come la tua anima vive - Come sei certo un'anima vivente, così sicuramente sono io la persona che ti è stata accanto qui a pregare.... [ Continua a leggere ]
Per questo bambino ho pregato; e il Signore mi ha dato la mia supplica che gli ho chiesto:... [ Continua a leggere ]
Perciò anch'io l'ho prestato al SIGNORE; finché vivrà sarà prestato al Signore. E lì adorò il Signore. Perciò anche io l'ho prestato al Signore - C'è qui un continuo riferimento al suo voto, e alle parole che ha usato nel fare quel voto. La parola Samuele, come abbiamo già visto, è una contrazione d... [ Continua a leggere ]