L'anziano al beneamato Gaio, che amo nella verità. L'anziano - Vedi sul primo versetto dell'epistola precedente ( 2 Giovanni 1:1 (nota), e anche la prefazione. L'amato Gaius - Γαιος Gaius, è il modo greco di scrivere il nome romano Caius; e quindi dovrebbe essere tradotto nelle lingue europee. Div... [ Continua a leggere ]
Amato, desidero sopra ogni cosa che tu possa prosperare e essere in salute, così come la tua anima prospera. Desidero sopra ogni cosa - Περι παντων ευχομαι· Sopra ogni cosa prego che tu prosperi e stia in salute, και ὑγιαινειν· a cui uno MS. aggiunge εν αληθεια, che gli dà un significato diverso, ci... [ Continua a leggere ]
Poiché mi sono molto rallegrato quando i fratelli sono venuti e hanno testimoniato della verità che è in te, proprio come tu cammini nella verità. Quando vennero i fratelli - Probabilmente gli stessi di cui parla nel quinto ( 3 Giovanni 1:5 ) e seguenti versi, e che sembrano essere stati evangelisti... [ Continua a leggere ]
Non ho gioia più grande che sentire che i miei figli camminano nella verità. A sentire che figli miei - Da ciò si è dedotto che Caio era uno dei convertiti di San Giovanni, e quindi non il Caio corinzio, convertito, molto probabilmente, da San Paolo. Ma l'apostolo potrebbe usare qui il termine bambi... [ Continua a leggere ]
Amato, tu fai fedelmente tutto ciò che fai ai fratelli e agli estranei; Tu lo fai fedelmente - Πιστον ποιεις. Kypke pensa che πιστον sia messo qui per πιστιν, e che la frase significhi mantenere o preservare la fede, o essere vincolati dalla fede, o mantenere i propri impegni. Hai agito come la fede... [ Continua a leggere ]
che hanno reso testimonianza della tua carità davanti alla chiesa: che se tu porti avanti nel loro viaggio secondo una sorta di devozione, farai bene: che hanno reso testimonianza della tua carità - del tuo amore e benevolenza. Davanti alla Chiesa - I credenti a Efeso; poiché a questa Chiesa sembra... [ Continua a leggere ]
Perché per amore del suo nome se ne andarono, senza prendere nulla dei pagani. Per amore del suo nome sono usciti - Per predicare il Vangelo della grazia di Dio e far conoscere Gesù ai pagani. Nullandosi dei Gentili - Non ricevendo alcun compenso per il proprio lavoro, ma dimostrandosi in tutto e p... [ Continua a leggere ]
Dovremmo quindi ricevere tali, per poter essere compagni di aiuto alla verità. Dovremmo quindi ricevere tali - Coloro che sono perseguitati per amore della giustizia, e hanno professato la verità a rischio della loro vita, e la perdita di tutta la loro sostanza mondana. Invece di απολαμβανειν, per r... [ Continua a leggere ]
Ho scritto alla chiesa: ma Diotrefe, che ama avere la preminenza tra loro, non ci riceve. Ho scritto alla Chiesa - La Chiesa dove era Caio; ma Diotrefe, che ama avere la preminenza, φιλοπρωτευων, che ama la presidenza, o il posto principale nella Chiesa. Era senza dubbio un ufficiale della Chiesa, a... [ Continua a leggere ]
Pertanto, se vengo, ricorderò le opere che fa, blaterando contro di noi con parole maligne; e non contento di ciò, né egli stesso riceve i fratelli, e proibisce quelli che vorrebbero e _li_ scaccia dalla chiesa. Se vengo, ricorderò, gli mostrerò l'autorità che, come apostolo di Gesù Cristo, possiedo... [ Continua a leggere ]
Amati, segui non ciò che è male, ma ciò che è bene. Chi fa il bene è da Dio, ma chi fa il male non ha visto Dio. Non seguire ciò che è male - Μμ μιμου το κακον· Non imitare quell'uomo malvagio, cioè la condotta di Diotrefe; sii misericordioso, amorevole e gentile. Infatti, qualunque sia la professio... [ Continua a leggere ]
Demetrio ha buona fama di tutti gli _uomini_ e della verità stessa: sì, e _anche_ noi portiamo testimonianza; e tu sai che il nostro resoconto è vero. Demetrio ha un buon rapporto - Forse un altro membro della Chiesa dove era Caio; o poteva essere uno di quelli che l'apostolo raccomanda a Caio; o, f... [ Continua a leggere ]
Avevo molte cose da scrivere, ma non ti scriverò con inchiostro e penna: avevo molte cose da scrivere - Cioè, ho molte cose che potrei scrivere; ma avendo la speranza di vederti presto, non li metterò sulla carta. Inchiostro e penna sono qui menzionati; carta e inchiostro nell'epistola precedente.... [ Continua a leggere ]
Ma confido che ti vedrò presto, e parleremo faccia a faccia. La pace _sia_ a te. _I nostri_ amici ti salutano. Saluta gli amici per nome. Pace a te - Possa tu possedere ogni bene necessario, sia di tipo spirituale che temporale. I nostri amici ti salutano - Desidero essere affettuosamente ricordato... [ Continua a leggere ]