Il mio diletto è per me come un grappolo di canfora nelle vigne di Engedi. Un grappolo di canfora - Il signor Hasselquist suppone che questo significhi un grappolo dell'uva di Cipro; ma questo dovrebbe significare un arbusto così chiamato, non una produzione dell'isola di Cipresso; i migliori tipi dei quali sono stati trovati a En-gedi. Questo luogo apparteneva alla tribù di Giuda.

Forse il poeta allude al colore scuro dei capelli, che dai greci non di rado veniva paragonato ai grappoli d'uva; non è affatto una similitudine inadatta per i ricci neri e spessi. Le seguenti righe rappresentano la stessa idea: -

"Le ciocche nere scure che le ornano il collo

Appendere fitto e a grappolo come la palma ramificata".

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità