Filemone 1:1

Paolo, prigioniero di Gesù Cristo, e Timoteo nostro fratello, a Filemone, nostro carissimo e compagno di lavoro, Paolo, prigioniero di Gesù Cristo - È già stato notato, nella prefazione, che Paolo era prigioniero a Roma quando scrisse questa lettera e quelle ai Colossesi e ai Filippesi. Ma alcuni pensano che il termine prigioniero non indichi sufficientemente lo stato dell'apostolo, e che la parola originale δεσμιος dovrebbe essere tradotta legata con una catena: questo è certamente il suo significato; e ci mostra in una certa misura le sue circostanze: un braccio era legato con una catena al braccio del soldato alla cui custodia era stato consegnato.

È stato anche osservato che Paolo qui non si definisce apostolo, perché la lettera era una lettera di amicizia, e su questioni private. Ma il MS. non sono del tutto d'accordo su questo argomento. Due MS. avere δουλος, un servo; il Codex Claromontanus e il Codex Sangermanensis, sia in greco che in latino, hanno αποστολος, apostolo; e Cassiodoro ha αποστολος δεσμιος, Paolo, un apostolo di Gesù Cristo imprigionato. Essi, tuttavia, sono generalmente d'accordo nell'omissione della parola αποστολος.

A Filemone, nostro caro amato - C'è una particolarità nell'uso dei nomi propri in questa epistola che non si trova in nessun'altra parte degli scritti di san Paolo. I nomi a cui ci riferiamo sono Filemone, Appia, Archippo e Onesimo.

Filemone, μων. Affettuoso o amato, da φιλημα, un bacio; ciò portò l'apostolo a dire: A Filemone, nostro diletto.