Galati 4:25

Per questo Agar è il monte Sinai in Arabia, e risponde a Gerusalemme che ora è, ed è in schiavitù con i suoi figli. Per questo Agar è il Monte Sinai in Arabia - Το γαρ Αγαρ Σινα ορος εστιν εν τη Αραβια. Questa è la lettura comune; ma è letto diversamente in alcuni dei più rispettabili manoscritti, versioni e padri; così: το γαρ Σινα ορος εστιν εν τῃ Αραβια, per questo il Sinai è una montagna d'Arabia; la parola Αγαρ, Agar, essendo omessa.

Questa lettura è supportata dal CFG, da alcuni altri, dall'Etiope, dall'Armeno, dalla Vulgata e da una copia dell'Itala; da Epifanio, Damasceno, Ambrosiastro, Girolamo, Agostino, Ilario, Sedulio e Beda; e la parola è talvolta, anche se non sempre, omessa da Cirillo e Origene, il che dimostra che a loro tempo c'erano dubbi sulla lettura comune.

Della parola Agar in questo verso, che rende il passaggio molto oscuro e difficile, il professor White dice, forsitan delendum, "probabilmente dovrebbe essere cancellato". Griesbach lo ha lasciato nel testo con una nota di dubbio.

Risponde a Gerusalemme - Agar, la schiava, che genera figli in uno stato di schiavitù, risponde a Gerusalemme che ora è, συστοιχει, indica o porta una similitudine a Gerusalemme nel suo attuale stato di soggezione; che, con i suoi figli - i suoi cittadini, non solo è in schiavitù ai Romani, ma in una schiavitù peggiore alla legge, ai suoi ordinamenti oppressivi, e alla pesante maledizione che ha pronunciato contro tutti coloro che non li osservano.