Genesi 45:3

E Giuseppe disse ai suoi fratelli: Io sono Giuseppe; mio padre vive ancora? E i suoi fratelli non potevano rispondergli; perché erano turbati alla sua presenza. Io sono Giuseppe - Il signor Pope supponeva che la scoperta di Ulisse a suo figlio Telemaco avesse qualche somiglianza con la scoperta di se stesso da parte di Giuseppe ai suoi fratelli. Il passaggio può essere visto in Omero, Odyss. l. XVI., vers. 186-218.

Alcune righe della traduzione di Cowper mostreranno molto dello spirito dell'originale, e anche una notevole analogia tra le due scene: -

"Io sono tuo padre, per amore del quale conduci"

Una vita di dolore oppresso dalla violenza.

Così dicendo, baciò suo figlio; mentre dalle sue guance

Le lacrime gocciolavano, lacrime fino a quel momento trattenute per forza.

Poi gettò Telemaco

Le sue braccia intorno al collo di suo padre, e pianse.

fitte di dolce dolore, da non sopprimere,

Sequestrati entrambi. Così loro, le loro guance con grosse gocce rotonde di wo

Bedewing, si alzò."