E la parola dell'Eterno fu rivolta per la seconda volta a Giona, dicendo: E la parola dell'Eterno - Lo stesso oracolo di quello dato prima; e che, da quello che aveva sentito e visto della giustizia e della misericordia del Signore, ora era pronto ad obbedire.... [ Continua a leggere ]
Alzati, vai a Ninive, la grande città, e predicale la predicazione che io ti offro. E predicagli la predicazione - וקרא את הקריאה vekera eth hakkeriah, "E grida il grido che io ti dico". Sii il mio araldo e consegna fedelmente il mio messaggio. La parola κηρυξ in greco risponde all'ebraico קורא kore... [ Continua a leggere ]
Allora Giona si alzò e andò a Ninive, secondo la parola del Signore. Ora Ninive era una città grandissima di tre giorni di cammino. Ninive era una città straordinariamente grande, di tre giorni di cammino - Vedi su Giona 1:2 (nota). Strabone dice, lib. xvi., πολυ μειζων ην της Βαβυλωνος, "era molto... [ Continua a leggere ]
E Giona cominciò ad entrare nella città per una giornata di cammino, e gridò, e disse: Ancora quaranta giorni, e Ninive sarà rovesciata. Eppure quaranta giorni - Sia la Settanta che l'arabo leggono tre giorni. Probabilmente qualche antico copista dei Settanta, da cui derivano le nostre edizioni mode... [ Continua a leggere ]
Allora i Ninive credettero a Dio, proclamarono un digiuno e si vestirono di sacco, dal più grande al più piccolo. Gli abitanti di Ninive credevano in Dio - Non avevano dubbi che la minaccia si sarebbe avverata, a meno che la loro rapida conversione non lo avesse impedito; ma, sebbene non espresse, s... [ Continua a leggere ]
Poiché la parola fu rivolta al re di Ninive, ed egli si alzò dal suo trono, e si tolse di dosso la sua veste, _lo_ coprì di sacco e si sedette sulla cenere. Al re giunse notizia: questo, secondo alcuni, era Pul; altri, Sardanapalo suo figlio, re d'Assiria, che fiorì sotto il regno di Geroboamo II: m... [ Continua a leggere ]
E fece sì _che_ fosse proclamato e pubblicato attraverso Ninive per decreto del re e dei suoi nobili, dicendo: Né uomo né bestia, né armento né gregge, assaggino alcuna cosa; non diano da mangiare e non bevano acqua;... [ Continua a leggere ]
Ma l'uomo e la bestia siano coperti di sacco e gridino potentemente a Dio: sì, si allontani ciascuno dalla sua via malvagia e dalla violenza che _è_ nelle loro mani. Lascia che l'uomo e la bestia siano coperti - Questo è stato fatto affinché ogni oggetto che hanno visto potesse approfondire l'impres... [ Continua a leggere ]
Chi può dire _se_ Dio si volgerà e si pentirà, e si allontanerà dalla sua ira ardente, che noi non periamo? Chi può dire se Dio si girerà e si pentirà - C'è almeno un'avventura per la nostra salvezza. Dio può volgersi verso di noi, cambiare il suo scopo e salvarci vivi. Finchè c'è vita c'è speranza;... [ Continua a leggere ]
E Dio vide le loro opere, che si convertirono dalla loro via malvagia; e Dio si pentì del male che aveva detto che avrebbe fatto loro; e lo ha fatto _esso_ non. E gli Dei videro le loro opere - Si pentirono e portarono frutti adatti al pentimento; opere che mostravano che si erano pentiti più sincer... [ Continua a leggere ]