Isaia 1:18

Vieni ora, e ragioniamo insieme, dice l'Eterno: anche se i tuoi peccati saranno come scarlatto, saranno bianchi come la neve; sebbene siano rossi come cremisi, saranno come lana. Sebbene i tuoi peccati siano scarlatti - שני shani, "scarlatto o cremisi", dibaphum, due volte intinto o doppio tinto; da שנה shanah, iterare, raddoppiare o fare una cosa due volte. Questa derivazione sembra molto più probabile di quella che Salmasius preferisce da שנן shanan, acuere, stuzzicare, dalla nitidezza e forza del colore, οξυφοινικον; תלע tela, lo stesso; propriamente il verme, vermiculus, (da cui vermeil), poiché questo colore era prodotto da un verme o insetto che cresceva in un cocco o escrescenza di un arbusto della specie di leccio (vedi Plin.

Naz. storico 16:8), come il verme cocciniglia nell'opuntia d'America. Vedi il libro Il viaggio di Ulloa v., cap. ii., nota a pagina 342. C'è un arbusto di questo tipo che cresce in Provenza e Languedoc, e produce un insetto simile, chiamato quercia kermes, (vedi Miller, Dict. Quercus), da kermez, la parola araba per questo colore, da cui deriva la nostra parola cremisi.

"Neque ammissos colores

Lana refert medicata fuco,"

dice il poeta, applicando la stessa immagine a uno scopo diverso. Scaricare questi colori forti è impossibile all'arte o al potere umano; ma alla grazia e potenza di Dio tutte le cose, anche molto più difficili sono possibili e facili. Alcune copie hanno כשנים keshanim, "come abiti cremisi".

Sebbene siano rossi, ecc. - Ma la congiunzione ו vau è aggiunta da ventuno di Kennicott, e da quarantadue dei manoscritti di De Rossi, da alcune prime edizioni, con la Settanta, il siriaco, la Vulgata e l'arabo. Ha un senso più pieno e più enfatico. "E sebbene siano rossi come cremisi", ecc.