Ecco, io susciterò contro di loro i Medi, che non guarderanno all'argento; e quanto all'oro, non se ne diletteranno. Che non riguarderà l'argento "Chi terrà argento di nessun conto" - Cioè, chi non sarà indotto, da grandi offerte di oro e argento in cambio di riscatto, a risparmiare la vita di coloro che hanno sottomesso in battaglia; la loro rabbia e crudeltà avranno la meglio su tutti questi motivi. Abbiamo molti esempi nell'Iliade e nell'Eneide di discorsi dei vinti alla pietà e all'avarizia dei vincitori, per indurli a risparmiare la vita.

Est domus alta: jacent penitus defossa talenta

Caelati argenti: sunt auri ponders facti

Infectique mihi: non hic victoria Teucrum

Vertitura; aut anima una dalbit discrimina tanta.

Dixerat: Aeneas contra cui talia reddit:

Argenti atque auri memoras quae multa talenta

Gnatis parce tuis.

aen. 10:526.

"In alto nella mia cupola sono arrotolati talenti d'argento,

Con mucchi d'oro lavorato e non lavorato.

Questi, per procurarmi il riscatto, mi dimetto;

La guerra non dipende da una vita come la mia:

Una, una povera vita non può produrre tale differenza,

Né ribaltare il possente equilibrio del campo.

I tuoi talenti, (gridò il principe), il tuo tesoro prezioso

Conserva per i tuoi figli".

Pitt.

È notevole che Senofonte faccia aprire a Ciro un discorso al suo esercito, e in particolare ai Medi, che ne fecero la parte principale, lodandoli per il loro disprezzo delle ricchezze. Ανδρες Μηδοι, και παντες οἱ παροντες, εγω ὑμας οιδα σαφως, ὁτι ουτε χρηματων δεομενοι συν εμοι εξελθετε· “Medi e altri che ora mi ascoltano, so bene che non mi avete accompagnato in questa spedizione con vista di acqui ." - Ciropo. lib. v.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità