Isaia 25:5

Farai scendere il rumore degli estranei, come il calore in un luogo arido; anche il caldo con l'ombra di una nuvola: il ramo dei terribili sarà abbassato. Degli estranei "Dei superbi" - Lo stesso errore qui come in Isaia 25:2 (nota): vedi la nota lì. Qui זדים zedim, l'orgoglioso, è parallelo a עריצים aritsim, il formidabile: come in Salmi 54:5 e Salmi 86:14 .

Il calore con l'ombra di una nuvola "Come il calore di una spessa nuvola" - Per חרב coreb, il siriaco, caldeo, Vulgata e due manoscritti. leggi כחרב kechoreb, che è una ripetizione dell'inizio della linea parallela precedente; e il versetto tolto dalla forma parallela, ed espresso più pienamente, diventerebbe così: "Come una densa nuvola che si interpone tempera il calore del sole sulla terra bruciata, così tu, con l'interposizione della tua potenza, abbasserai e placare il tumulto dei superbi e il trionfo dei formidabili."