Poiché il tuo furore contro di me e il tuo tumulto sono saliti alle mie orecchie, metterò il mio uncino nel tuo naso e la mia briglia nelle tue labbra, e ti farò tornare indietro per la via per la quale sei venuto. Metterò il mio uncino nel tuo naso - Et fraenum meum: Jonathan vocem מתג metheg, interpretatus est זמם zemam, ie, annulum, sive uncum, eumque ferreum, quem infigunt naribus camelae: eoque trahitur, quoniam illa feris motibus agitur: et hoc est , quod discimus nel Talmude; et camela cum annulo narium: scilicet, egreditur die sabbathi.

"E la mia briglia: Jonathan interpreta la parola metheg con zemam, un anello, o quell'uncino di ferro che mettono nelle narici di un cammello per portarla in giro, controllarla nella sua irrequietezza, ecc. E questo è ciò che intendiamo nel Talmud, quando diciamo: E il cammello con l'anello delle sue narici uscirà in giorno di sabato". - Jarchi in 2 Re 19:28 .

Ponam circulum in naribus tuis. "Ti metterò un anello nelle narici". - Girolamo. Proprio come in questo giorno mettono un anello al naso dell'orso, del bufalo e di altre bestie feroci, per guidarli e governarli quando sono indisciplinati. I tori sono spesso inanellati così in diverse parti dell'Inghilterra. Gli indù paragonano una persona schiava di sua moglie a una mucca guidata dall'anello al naso.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità