Isaia 58:11

E l'Eterno ti guiderà del continuo, e sazierà la tua anima nella siccità, e ingrasserà le tue ossa: e tu sarai come un giardino annaffiato e come una sorgente d'acqua le cui acque non mancano. E ingrassa le tue ossa "Ed egli rinnoverà la tua forza" - Chaldaeus forte legit יחכיף עצמתך yachaliph otsmathecha; conferire cap. Isaia 40:29 , Isaia 40:31 e Isaia 41:1 .

- Secker. "Il caldeo forse legge יחליף עצמתך yachaliph otsmathecha. "Il caldeo ha וגופך יחיי בחיי עלמא veguphach vechaiyey bechaiyey alma, "e vivificherà il tuo corpo nella vita eterna". Il resto degli antichi sembra non sapere cosa pensare di יחליץ yachalits; e la resa della Vulgata, che sembra l'unica propria, ossa tua liberabit, «ti libererà le ossa», non ha senso. Seguo questo eccellente emendamento; a favore del quale è ancora più lontano da osservare che tre manoscritti, invece di atsmotheycha, hanno עצמתך otsmathecha, singolare. - l.