Lamentazioni 2:18

Il loro cuore gridò al Signore, o muro della figlia di Sion, lascia che le lacrime scorrano come un fiume giorno e notte: non darti riposo; non lasciare che la pupilla dei tuoi occhi cessino. O muraglia della figlia di Sion - חומת בת ציון chomath bath tsiyon, muraglia della figlia di Sion. Queste parole sono probabilmente quelle dei passeggeri, che sembrano essere colpiti dalle desolazioni del paese; e si rivolgono al popolo e lo esortano a supplicare Dio giorno e notte per la loro restaurazione.

Ma qual è il significato di muro della figlia di Sion? Rispondo non lo so. Certamente è duro dire: "O muraglia della figlia di Sion, lascia che le lacrime scorrano come un fiume giorno e notte". Le vie di Sion possono lamentarsi, e le sue strade sono in lutto; ma come si possa dire che i muri piangano non è così facile da capire, perché non c'è parallelismo per questo. Uno dei miei più antichi manoscritti. omette le tre parole; e in esso il testo sta così: "Il loro cuore gridò al Signore, Lascia che le lacrime scorrano come un fiume giorno e notte; non darti riposo", ecc.

Non lasciare che la pupilla dei tuoi occhi cessino - בת עין bath ayin significa sia la pupilla dell'occhio, sia le lacrime. Le lacrime sono il prodotto dell'occhio, e sono qui elegantemente chiamate la figlia dell'occhio. Non lasciare che le tue lacrime cessino. Ma con quale proprietà possiamo dire alla mela o alla pupilla dell'occhio: Non fermarti! Le lacrime sono sicuramente destinate.