Nehemia 3:32

E tra la salita dell'angolo fino alla porta delle pecore ripararono gli orefici e i mercanti. Gli orafi ei mercanti - La parola הצרפים hatstsorephim può significare fabbri, ovvero persone che lavoravano metalli di qualsiasi tipo; ma generalmente s'intende per coloro che lavoravano l'oro. Ho già osservato, che la menzione dei mercanti e degli orafi mostra che queste persone erano formate in corpi corporativi in ​​quei tempi antichi.

Ma questi termini sono resi in modo diverso nelle versioni. La Vulgata è la stessa nostra, che probabilmente i nostri traduttori hanno copiato: aurifices et negociatores. Il siriaco è, orafo e farmacista. Gli arabi, fonditori di metalli e facchini. I Settanta, in alcune copie, in particolare nell'edizione romana, e nei Poliglotti di Complutensia, Anversa e Parigi, hanno οἱ χαλκεις και οἱ μεταβολι, fabbri e mercanti; ma in altre copie, in particolare il London Polyglot, per μεταβολοι troviamo ῥωποπωλαι, venditore di scudi.

E qui il dotto lettore troverà un doppio errore nel London Polyglot, ῥοποπωλαι per ῥωποπωλαι, e nella versione latina scruta per scuta, nessuno dei quali ha senso.

Commento alla Bibbia, di Adam Clarke [1831].