Poiché tu lo previeni con benedizioni di bontà: gli poni sul capo una corona d'oro puro. Tu lo previeni - Prevenire, da prcevenio, significa letteralmente andare avanti. Di qui quella preghiera nel servizio di comunione della nostra liturgia pubblica: "Previeci, o Signore, in tutte le nostre azioni, con il tuo benevolo favore!" Cioè: "Va davanti a noi nella tua misericordia, spiana la nostra via e rendici capaci di compiere ciò che è giusto ai tuoi occhi!" E questo senso di prevenire è una versione letterale della parola originale תקדמנו tekademannu. "Poiché tu andrai davanti a lui con le benedizioni della bontà".

I nostri antenati hanno usato Dio prima in questo senso. Così nel discorso di Enrico V. all'araldo francese prima della battaglia di Agincourt: -

"Va dunque; di' al tuo padrone, eccomi.

Il mio riscatto è questo tronco fragile e senza valore;

Il mio esercito, ma una guardia debole e malaticcia:

Eppure, Dio prima, digli che andremo avanti,

Sebbene la stessa Francia, e un altro simile vicino,

Stai sulla nostra strada".

Una corona d'oro puro - Probabilmente alludendo alla corona del re di Rabbah, che, presa la città, Davide prese e si mise sul capo. Vedi la storia, 2 Samuele 12:26 (nota).

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità