Salmi 88:18

Amante e amico hai allontanato da me e il mio conoscente nelle tenebre. Amante e amico - Non ho conforto, e né amico né vicino simpatizzano con me.

I miei conoscenti nelle tenebre - Tutti mi hanno abbandonato; o מידעי מחשך meyuddai machsach, "L'oscurità è la mia compagna". Forse può riferirsi alla morte dei suoi conoscenti; tutti erano spariti; non c'era più nessuno che lo consolasse! Quell'uomo ha una triste sorte che è sopravvissuto a tutti i suoi vecchi amici e conoscenti; bene può tale lamentarsi. Nell'allontanamento dei loro amici non vedono altro che i trionfi della morte. Khosroo, eminente poeta persiano, tratta questo doloroso argomento con grande delicatezza e bellezza nei seguenti versi: -

Ruftem sauee khuteereh bekerestem bezar

Az Hijereh Doostan ke aseer fana shudend:

Guftem Eeshah Kuja shudend? ve Khatyr

Papà az sada jouab Eeshan Kuja!

"Piangendo, ho passato il luogo dove giacevano i miei amici

Catturato dalla morte; con accenti selvaggi Icried,

Dove sono loro? E severo Fato, per voce di Echoes,

Ritornati in tono solenne i tristi Dove sono?"

JBC

Commento alla Bibbia, di Adam Clarke [1831].