1 Corinzi 4:4

Perché non so niente da solo. — Il significato generale di questo passaggio è dato nella Nota precedente. Il greco delle parole tradotte "non so nulla di me stesso" è chiaramente "non sono cosciente in me stesso" di essere stato infedele; la parola è quasi invariabilmente usata nel greco classico in senso negativo. Nella versione inglese la parola “by” è usata in un senso ormai quasi obsoleto. A un lettore inglese il passaggio a prima vista sembra asserire che S.

Paolo di sua propria potenza non possedeva alcuna conoscenza. Nell'antico inglese, tuttavia, la parola "by" significava (non necessariamente lo strumento con cui) spesso "in relazione a" o "riguardante". In questo senso si trova in Deuteronomio 27:16 ; Ezechiele 22:7 .

Nel Libro dei martiri di Foxe una donna sotto esame è accusata di aver "pronunciato parole cattive dalla regina". È ancora comune parlare del nostro luogo essendo “by” ( cioè, in stretta contiguità con) un altro, e una “bye- lane” è un passaggio connesso con una via di transito. La parola “da” non sembra aver avuto necessariamente il significato di “contro” che alcuni le hanno attribuito; il senso di "riguardo" si adatterebbe a tutti i passaggi sopra riportati meglio di "contro".