1 Cronache 21:17

E Davide disse a Dio. — Sam., “Geova”. Samuele aggiunge, "quando vide l'angelo che percosse il popolo" (vedi il nostro 1 Cronache 21:16 ); "e lui ha detto."

Non sono io che ho ordinato di contare il popolo? — Letteralmente, numerare le persone. In Samuele mancano queste parole. Potrebbero essere stati aggiunti dal cronista per motivi di chiarezza. “sebbene possano anche aver fatto parte della narrativa originale.

Anche io sono che ho peccato e fatto davvero il male. — Samuele legge: "Ecco, io " (pronome diverso) "ho peccato e ho agito di storto". Il nostro testo qui può essere parafrastico, ma difficilmente una corruzione di quello più antico.

Ma in quanto a queste pecore, quale... casa del padre. — Verbatim come in Samuele, salvo che qui manca l'appello: "O Signore mio Dio". (Letteralmente, ma queste, le pecore. Il re era il pastore.)

Ma non sul tuo popolo, che dovrebbe essere afflitto. — Letteralmente, e sul tuo popolo, non per una pestilenza. La stranezza di questo ordine rende probabile che queste parole comprendano due note marginali, o glosse, che si sono insinuate nel testo. Non si leggono in Samuele.