1 Re 4:23

Da questa parte il fiume. — Questa traduzione, sebbene esprima il vero riferimento, cioè al paese ad ovest dell'Eufrate, è letteralmente scorretta. Le parole significano "sul lato più lontano del fiume", considerato dal punto di vista di Babilonia (vedi l'uso nei libri successivi, o in Esdra 4:6 ; Esdra 6:6 , ecc.

); e di conseguenza indicano la composizione al tempo dell'esilio, o, in ogni caso, in un periodo in cui l'impero babilonese era così stabilito nella suprema sovranità da determinare la nomenclatura geografica dell'Oriente.